Пн-Пт 09.00-18.00
пров. Тараса Шевченка, буд. 7/1
Київ, 01001, Україна
Онлайн: 24/7
Іноді просто необхідно перекласти якийсь документ. Можуть виникати різні ситуації, коли без перекладеного фахівцем документа неможливо обійтися. Наприклад, треба зібрати пакет документації для подання до консульства, вирушити за кордон або підготувати довідки іноземного походження. Тільки кваліфікований переклад документів не буде містити помилок тощо. Професіонали з досвідом зможуть виконати переклад будь-якої складності.
Читати далі: Важливість кваліфікованого перекладу документів
Сучасний ринок перекладів можна назвати дуже насиченим. Тому бажано ретельно підбирати гідне бюро. Переклад має бути кваліфікованим, грамотним та максимально точним. Зараз часто потрібен переклад документів. Він має специфічні особливості та нюанси. Практично у кожному документі потрібно чітке збереження структури, точний переклад кожного абзацу. Не можна упускати жодних деталей, тому що це може змінити суть документа, зробити його непридатним для подальшого використання.
Читати далі: Професійний переклад документів та його особливості
Знання кількох мов не тільки розвиває у Вас інтелектуальні здібності, а й допомагає під час працевлаштування. При великій кількості кандидатів на одне місце перевагу завжди віддадуть людині, яка знає іноземні мови, оскільки такі навички часто можуть стати в нагоді в роботі. Це стосується як бюро перекладів, так і решти міжнародних компаній.
З кожним днем ця спеціальність стає все більш популярною. Зрозуміло, що відрядження за кордон, стажування у міжнародних компаніях та гідна заробітна плата не можуть нікого залишити байдужим. Тепер стає зрозуміло, чому відкривається така велика кількість бюро перекладів. Але згадайте і про те, що перекладачеві доведеться все життя вдосконалюватися і вчитися чогось нового.
Більшість товарів, які ми бачимо в магазинах, прийшли до нас із-за кордону, а водночас зріс попит на технічний переклад інструкцій до різної кухонної техніки або до медичних препаратів та високотехнологічного обладнання.
Найчастіше в бюро перекладів звертаються власники бізнесу, які зважилися на покупку нових розробок іноземних інженерів. Звичайно ж для того, щоб використовувати обладнання на повну, і при цьому не вдаватися до додаткових витрат на навчання персоналу, необхідний якісний та грамотний технічний переклад інструкції. Такий переклад дозволить працівникам швидко ознайомитися з технікою, її характеристиками та параметрами, що економить багато часу, сил і грошей. Саме із цим бюро перекладів зможе Вам допомогти.
Будь-який клієнт, приходячи до бюро перекладів, хоче отримати готовий текст, в якому враховані всі вимоги: точно передано зміст, відсутність помилок, грамотно розставлені абзаци та гарне оформлення. Але перш ніж замовник отримає документ, проходить безліч стадій, одна з яких є редагування роботи перекладача.
Дехто плутає редагування з повторним зверненням до центрів перекладів за виправленням вже готової роботи. Але, по суті, це дві абсолютно різні речі. У першому випадку відбувається невелике коригування тексту співробітниками фірми, а у другому Ви вже самостійно звертаєтеся за виправленням неякісної роботи.
У всіх знайдуться якісь таємниці чи невеликі секрети, про які не хотілося б поширюватись стороннім. Все б нічого, але іноді нам належить контактувати з деякими фахівцями, і в процесі все може вилізти назовні. Особливо якщо це стосується особистих паперів чи кореспонденції. Можливо, у цій інформації немає нічого кримінального, але клієнт бажає зберегти її в таємниці. Ось тут бюро перекладів мають діяти лише на користь замовника.
Коли багато країн страждають від інфляції, криз та дефолтів Китай займає домінуюче становище у світовій економіці. Багато підприємців і бізнесменів намагаються укласти вигідні угоди зі східними колегами, і мовний бар'єр їм зараз не є величезною проблемою. Центри перекладів переповнені співробітниками, які досконало знають китайську мову. Чомусь останнім часом студенти різко стали вступати на цей напрямок, так що незабаром замість усім вже набридлої англійської мови вивчатимемо в школах китайську.
Здебільшого перекладачі не особливо знаються на тонкощах ведення переговорів, оскільки в більшості компаній цим займається безпосередньо керівництво. Хоча можна зустріти не одне бюро перекладів, яке довіряє подібні угоди простим працівникам. Не знаючи правил гри, складно торгуватися з клієнтом та відстоювати свою позицію, тому потрібно ґрунтовно підготуватися перед майбутньою зустріччю.
Найгірший результат для перекладача – це миттєва поразка. В основному все відбувається так: виконавець називає ціну за свої послуги, замовник не погоджується і всі розходяться у своїх справах. Хіба можна так вести справи? Згадати треба про комерційну жилку і про прагнення заробити. Ніколи не відпускайте клієнта, поки не підпишете потрібні папери та не прийдете до взаємного рішення. Ось і перше правило.
Перекладач-доброволець – можливо, це прозвучить дико і не зрозуміло для деяких, але такі люди справді існують. У Вас, звісно, може виникнути цілком логічне питання. Навіщо людям займатися волонтерською діяльністю в такій сфері, адже існує величезна кількість різних бюро перекладів, в яких вони можуть надавати свої послуги та заробляти гроші, а не даремно трудитися? Тож давайте розберемося, що вплинуло на цих людей і стало причиною, через яку вони вирішили займатися волонтерською діяльністю.
Звичайно ж, якщо почути про це вперше, це виглядає трохи дико, але насправді в цьому немає нічого незвичайного. Адже безліч людей щодня займається різного роду добровільною діяльністю, чи то допомога літнім і хворим людям, чи взагалі будь-якого виду допомога нужденним. Так і перекладачі-добровольці займаються чимось схожим, правда в цьому випадку вони допомагають не тільки людям, яким потрібен швидкий переклад будь-яких документів, а, наприклад, іноземцям, які приїхали до їхньої країни чи міста і хотіли б ближче з ним познайомитися, або просто надають послуги перекладача на різноманітних зустрічах та з'їздах.
Про те, наскільки добре людина виконає переклад, можна сказати, дивлячись на її підготовку, на те, як вона використовує свою рідну мову. Адже якщо кульгає якість листа українською, то виникають сумніви про здатність вільно володіти іншими іноземними мовами.
Під час перекладу документів потрібно добре розумітися на термінології, розуміти саму суть тексту, тому співробітники крім спеціальної лінгвістичної освіти повинні володіти навичками роботи в іншій профільній сфері. Якщо ж потрібен переклад мистецьких чи публіцистичних статей, то бажана наявність диплома філологічного вишу.
Працюючи з різними творами, перекладач неодноразово змушений мати справу не лише з крилатими виразами, мистецькими прийомами, а й з великою кількістю прислів'їв. Одна річ, коли доводиться перекладати їх мовами слов'янської групи. Тут наша мова дуже близька, і можна легко знайти купу синонімів. А щодо інших мов, то доведеться добре попрацювати.
Одними з найскладніших у плані сприйняття є мови германської групи. Найбільше проблем у бюро перекладів виникає саме під час роботи з німецькими прислів'ями.
За багатьма статистичними даними, саме жінки найчастіше стають перекладачами, до того ж дуже успішними. Близько 70% жіночої статі знайшли себе та змогли реалізувати у цій сфері діяльності. Чому ж професія перекладача так приваблює жінок і куди поділися представники сильної статі?
Було стільки дискусій на цю тему, проводилися різні соціальні опитування, але дійти до єдиної думки так нікому і не вдалося. Більшість експертів вважають, що така кількість жінок у бюро перекладів пов'язана з тим, що вони можуть поєднувати свою професійну діяльність, не відриваючись від роботи з господарства та виховання дітей. І в цьому справді є частина правди. Багато фірм пропонують віддалену співпрацю, яка зручна як для перекладача, так і для роботодавця. У жінки є час, щоб відвести дитину до садка чи школи, приготувати їжу, навести лад і виконати інші дрібні завдання. А на 8-годинний робочий день у неї абсолютно немає сил і часу, тому можливість працювати вдома єдиний вихід зі становища.
Щоб залучити та збільшити коло потенційних клієнтів, партнерів багато бізнесменів та підприємців почали користуватися таким видом самореклами як візитні картки. Це зручно, практично і допомагає надавати контактну інформацію всім бажаючим без будь-яких зусиль. А для тих, хто у службових справах їздить у відрядження за кордон, переклад візиток просто необхідний. Не один зайнятий бізнесмен не захоче витрачати свої хвилини на те, щоб розібратися та зрозуміти якою мовою, написаний контактний телефон та решта інформації. Це у Ваших інтересах укласти договір та підтримувати зв'язок, зберігаючи контакти з партнером.
Ви потрапляли в таке незручне становище, коли людина явно неправа, але через свої професійні обов'язки не можете їй на це вказати? Прикро, чи не так? Але не всі люди мають м'який і поступливий характер, іноді людина може спалахнути як сірник через одне невірно сказане слово. І що ж найголовніше в такі моменти: особисті принципи чи професійна етика?
Співробітникам у бюро перекладів буває дуже важко та непросто. Щодня вони зустрічаються з безліччю клієнтів, які мало того, що нічого не розуміються на цій діяльності, так ще й намагаються навчити фахівця як треба працювати. Зрозуміло, що терпіти це нестерпно і бідний перекладач із вмираючим виглядом чекає на кінець робочого дня, коли нарешті перестане вислуховувати закиди на свою адресу. Знайома ситуація? Вважаю, що для людей, які працюють у сфері надання послуг – так.
Читати далі: Чи потрібно нехтувати особистими принципами, якщо вони заважають професійним?
Якщо прислухатися до розмов нинішніх школярів, то волосся стане дибки. Мало того, що через кожне слово чується нецензурна лексика, то ще й між такими репліками нічого неможливо зрозуміти. Так, саме так зараз спілкується молодь. Замість літературної мови вони використовують сленг. Батькам, а тим більше старшому поколінню цього не зрозуміти, можете навіть не намагатися. Напрочуд з цією своєрідною мовою почали працювати і журналісти, друкуючи в газетах статті, в яких миготять незрозумілі для простого перехожого слова. Спочатку сленг вважався мовою нижчого шару суспільства, хоча якщо на це подивитися через призму сучасного світу, то нічого, по суті, і не змінилося. Ним, як і раніше, користуються діти з неблагополучних сімей, наркомани та втрачені для суспільства люди.
Читати далі: Молодіжний сленг. Які можуть бути проблеми під час його перекладу?
Перш ніж говорити про значення апостилю, потрібно з'ясувати, що це таке і як із цим працюють. Апостилем вважають певну печатку, яку ставлять на документи, щоб підтвердити їхню достовірність. Але не в усіх країнах можна використовувати таку мітку, а лише в тих, які підписали Гаазьку конвенцію і взяли на себе обов'язок дотримуватися певних правил, серед яких і це.
Апостиль включає текст, в якому позначається справжність документа і підпису, а також вказуються дані про людину, яка зробила таке посвідчення. Його можуть ставити зверху на документ, так і на звичайний чистий лист, що прикріплюється до паперів.
Ніколи не стикалися із перекладом печатки для документах? Хоча ця практика існує досить давно, але не всі про це знають. Бувають такі бюро перекладів, які, побачивши лише одну печатку, не можуть зрозуміти завд ання і просто відмовляються прийняти замовлення. Щоб Ви надалі знали про таку можливість і як поводитися в подібних ситуаціях, ми поділимося деякими моментами.
На перший погляд може здатися, що робота з печаткою буде швидкою та легкою. Ну звичайно, вона ж маленька і слів на ній небагато. А ось і перша помилка. Дрібно написані літери та складні для прочитання слова через стертість або погану якість, посилюють роботу перекладача. У яких випадках слід звертатися за перекладом печатки? Буває багато випадків, наприклад, під час подання документів для оформлення пенсії. Довідки чи папери, видані ще Радянському Союзі, вимагають перекладу державною мовою. Або це можуть бути різні договори, які потребують перекладу.
Для роботи перекладачем мало однієї освіти та старань, потрібно правильно розподіляти свій час та вміти працювати з клієнтами. Адже бувають випадки, що через самовпевненість чи складний характер страждає не лише співробітник, а й усе бюро перекладів загалом. Щорічно проводяться спеціальні майстер-класи та конференції, які допомагають освоїти потрібні навички для роботи в цій галузі, тому зараз представимо основні з них.
Випускники вузів часто натрапляють на таку проблему, як брак досвіду роботи у своїй галузі. Деякі роботодавці йдуть назустріч молодим спеціалістам та пропонують пройти стажування в їхніх компаніях найчастіше на безоплатній основі. Це допомагає їм заглибитись у саму діяльність фірми та набути деяких навичок, необхідних у подальшій роботі з клієнтами. Ну, а як бути тим працівникам, для яких стаж просто необхідний? Йдеться про перекладачів. Жодне агентство перекладів що поважає себе, не запросить до себе в штат неосвіченого і некваліфікованого працівника. Можливо, вони й хочуть підтримувати молоде покоління у їхніх починаннях, просто репутація у цьому бізнесі відіграє важливу роль. А недосвідчені перекладачі можуть все лише зіпсувати.
Ми постійно контактуємо з багатьма іноземними мовами, що зовсім не помічаємо їх унікальність та специфічність. Хіба когось сьогодні можна здивувати вільним володінням англійської чи німецької, але якщо розібратися, ми нічого не знаємо про ці мови, хоча щодня з ними стикаємося.
Кожен школяр пам'ятає, яких зусиль йому вартувало вивчити цей злощасний шматочок тексту іноземною мовою, при цьому батьки та вчителі стверджували, що це найпростіше завдання. І ніхто не вірив, що для багатьох подібне було непосильним випробуванням. А насправді, англійська мова вважається однією з найскладніших до прочитання, незважаючи на легку граматику, англійці витрачають близько 2 років, щоб навчити своїх дітей читати рідною мовою. А в нас у середньому це займає близько року.
Вік друкарських машинок вже давно пройдено, зараз у кожному офісі стоїть новітня техніка, пристосована для роботи в будь-якій сфері діяльності. Ось і центри перекладів не стали винятком, тому для полегшення роботи перекладачі можуть скористатися різною комп'ютерною технікою.
Звичайно, в першу чергу це комп'ютер. Але до вибору такого агрегату потрібно підійти серйозно і розумно, оскільки цей помічник повинен прослужити ще багато років. Економити на ньому також не варто, тому що багатогодинна робота за комп'ютером псує ваш зір, тому купувати необхідно якісний варіант. Найважливіша частина ПК, на яку звертають увагу покупці – це клавіатура. Після закінчення перекладу всі співробітники вже давно надають кінцевий варіант в електронному вигляді, тому що в такому разі не витрачаються зайві ресурси та час. Тому набір тексту має бути максимально швидким, а обсяги замовлень іноді перевищують 100 сторінок. У цьому плані техніка повинна сприяти швидкому результату і підходити до ваших індивідуальних особливостей. Так що клавіатура обов'язково має бути практичною і не приносити жодного дискомфорту.
Читати далі: Значення комп'ютерних технологій для перекладача
Хто ж не хоче вчитися в Гарварді, Оксфорді чи іншому престижному закордонному університеті, але для того, щоб пробитися туди, доведеться попрацювати. Іноді на останній стадії здійснення вашої мрії може з'явитися неприємність. Не так оформлені та перекладені документи найчастіше псують усе в останній момент.
Насамперед приймальні комісії звертають увагу на правильність і грамотність мови, потім вже інші моменти. Щоб досягти максимального ефекту, заяву про вступ краще скласти разом з батьками, а переклад довірити професіоналам. Як би там не було, Вам доведеться надсилати копію диплома чи атестата, тут ми можемо дати невелику пораду. Якщо у Вас є якісь наукові роботи, публікації, тези або можуть бути власноруч написані оповідання, то потрібно пускати їх у хід. Інститут, напевно, зацікавиться у такому здібному учні, і це Вам буде тільки на руку. Але не забудьте, що всі документи мають бути їхньою мовою, а з цим завданням наше бюро перекладів, якому під силу будь-які тексти, розбереться за лічені дні.
Всі, хто будь-коли зверталися до різних центрів перекладів, сподівалися на швидкий і високоякісний результат, але, на жаль, хороших бюро не так уже й багато. Це залежить від багатьох критеріїв, з якими ми зараз ознайомимося.
Насамперед це підбір персоналу. Саме цей фактор є нехай не найвизначнішим, але однозначно відіграє важливу роль у цьому питанні. У більшості випадків підбір співробітників в агентствах перекладів здійснюється, ґрунтуючись на таких вимогах як:
На веб-сайтах інших бюро перекладів не завжди вказується перелік документів, які вони можуть перекласти. Ми намагаємося догодити кожній людині і для зручності розмістили повний перелік послуг. Тепер Ви самостійно можете ознайомитися з ним і, звичайно ж, дізнатися розцінки. У той час, коли більшість громадян залишають країну з якихось робочих питань, навчання або просто хочуть побачити світ, центри перекладів намагаються мінімізувати витрати і вберегти їхній час.
Здебільшого це стосується перекладу офіційних документів. Куди б Ви не подалися, скрізь потрібен паспорт, код та бажано іноземною мовою.
Велика кількість людей, щоб заощадити свої гроші, часто звертаються до сумнівних бюро перекладів, розраховуючи при цьому на відмінний результат. Але як би нам не хотілося знайти висококваліфікованого співробітника, готового зробити переклад Вашого тексту якісно і тим більше в найкоротший термін, досить важко. Максимум на що Ви зможете розраховувати, то це трохи відкоригований машинний переклад. Якщо для офіційних документів це не така і велика проблема (оскільки перекласти особисті дані клієнта з однієї мови на іншу зможе навіть школяр), то для технічного або художнього тексту такий підхід не підійде.
Деякі не особливо обізнані громадяни, начитавшись в інтернеті статей, що навчають, думають, що у співробітника, який перекладає його паспорт англійською мовою з'явилося авторське право. І хоч би як було нам зараз смішно, але цей факт насправді існує. Щоб уникнути плутанини та заспокоїти багатьох людей, потрібно з'ясувати, у яких випадках у бюро перекладів з'являються авторські права на документ.
Можна Вам порадити прочитати закон, але тоді проблем буде набагато більше, краще розповісти про це простою та доступною для кожного мовою. Якщо Ви вирішили звернутися до бюро за перекладом свідоцтва про народження, не турбуйтеся, ця організація не має жодних прав на Ваш документ і на його переклад тим більше. Запам'ятайте, що всі довідки, свідоцтва належать до офіційних документів та належать лише Вам.
Що ми знаємо про професію перекладача?
Для людини, яка ніколи раніше не поринала в нюанси цього ремесла, може здатися, що перекладач з ранку до вечора сидить на роботі за величезним стосом паперів, а по приходу додому проводить безсонні ночі, доробляючи ще не закінчені переклади. Але як з'ясувалося це лише один ймовірний варіант, буває й інший, набагато приємніший. Деякі бюро перекладів не вимагають особистої присутності працівника в офісі. Він може раз на кілька днів приходити на роботу, віддаючи виконаний переклад та отримуючи нове завдання. У такій ситуації задоволений не тільки перекладач, тому що вдома все-таки зручніше вести справи, ще й затишна атмосфера цьому сприяє, а й керівник, який не лише заощадить простір в офісі, а й отримає якісно виконану роботу.
Ви, напевно, лише у фільмах бачили, як під час важливих переговорів поряд із серйозними бізнесменами сидять фахівці, які й перекладають усю розмову. Думаєте, це можливо лише на екрані? Поспішаю Вас здивувати чи когось навіть потішити, така можливість тепер доступна кожному. Саме така послуга називається "усний переклад".
Але не все так просто. Не достатньо буде один раз прийти в бюро перекладів і вибрати собі фахівця, який сподобався, перед цим доведеться залагодити і узгодити безліч супутніх питань і деталей. Пропонуємо деякі з них зараз розібрати, щоб надалі ви мали хоч якісь найменші уявлення про цю процедуру.
Іноді просто неможливо наздогнати цей божевільний ритм сучасного світу і як би банально це не прозвучало, нам перестало вистачати часу на найпростіші і, здавалося б, необхідні речі. На жаль, тепер ми не звертаємо уваги на справді важливі моменти і стали все більше цінувати свої матеріальні блага. Ось саме під це і почали підлаштовуватися агентства перекладів, що пропонують свої актуальні на сьогоднішній день послуги, що допомагають заощадити час та гроші. До однієї з таких послуг відноситься кур'єрська доставка.
Тепер можна не залишаючи офіс не лише зробити замовлення, а й отримати готовий результат. Як працює така послуга? Все дуже просто та доступно. Ви оформляєте замовлення, як звичайно обумовлюєте основні моменти та чекаєте, коли у призначений час кур'єр привезе Вам готовий переклад. За бажанням клієнта документ можуть підвезти в офіс або просто додому. Після отримання доставки не забудьте розписатися в спеціальному бланку замовлень, який підтвердить отримання посилки.
Останнім часом бюро перекладів стали спеціалізуватися не лише на нотаріальному засвідченні текстів, самих перекладах на величезну кількість іноземних мов, але й почали надавати таку послугу як отримання довідки про несудимість. З кожним днем кількість таких запитів збільшується, і недарма, адже такий документ вимагає чимало державних установ, посольств чи підприємств.
Якщо Ви справжній герой і хочете отримати довідку про несудимість самостійно, то Вам доведеться вистояти просто кілометрову чергу, вислухати хамство і неприязне ставлення співробітників таких установ, які відправлятимуть вас по різних місцях, аргументуючи тим, що ця функція не належить до їх обов'язків, та багато інших неприємних моментів. Після такого гостинного прийому державних працівників хочеться назавжди забути до них шлях і більше ніколи не зустрічати їх на своїй дорозі.
Середньовічні трактати, поеми, літописи, послання та вчення давніх філософів – напевно, всі ці слова зігрівають серця багатьом історикам. І вони мають бути вдячні тим людям, які дали можливість вивчати такі скарби історії. Ми зараз говоримо саме про історичні документи. У цій статті спробуємо дізнатися, в чому саме полягає складність перекладу таких текстів, і чи кожен перекладач зможе це здійснити.
Отже, почнемо. Переклад історичних паперів дуже трудомісткий та копіткий процес. Лінгвіст, який займається таким перекладом, повинен мати величезний словниковий запас, знання тієї епохи, документ якої він вивчає, і, звичайно ж, мати величезну витримку і силу волі, оскільки це забере не три і навіть не чотири дні, а може кілька місяців чи навіть рік. Ви запитаєте, чому переклад може тривати цілий рік? Тому що слід враховувати деякі особливості історичного документа. Якщо лінгвіст має справу з дуже старовинним текстом, то тут виникають труднощі, пов'язані, по-перше, з його прочитанням, оскільки за цей час могли бути втрачені або пошкоджені деякі фрагменти. Також залежить від мови, можливо, це був діалект деякої місцевості і тепер знадобиться більше часу, щоб докладно його вивчити. Спеціальні терміни, які використовувалися лише тоді, також можуть ускладнити роботу перекладача.
Щодня тисячі, навіть мільйони користувачів заходять в інтернет, і ми вже просто не можемо прожити день без різних соціальних мереж, вікіпедії, веб-сайтів та іншого. Це можна назвати вже якимось божевіллям чи залежністю, але як не сумно це факт, від якого не втечеш. 21 століття охарактеризувалося епохою процвітання Інтернет-ресурсів, тому, щоб зробити свій проект популярним, розробники йдуть на багато хитрощів. Сюди і належить переклад веб-сайтів.
Для того, щоб сторінка в інтернеті була більш розкрученою серед користувачів, не достатньо лише одного її наповнення різною інформацією. Можна ще, звичайно, використовувати інші прийоми, але тільки завдяки перекладу веб-сайту Ви зможете залучити вже зовсім іншу аудиторію.
После появления различных интернет-сайтов, предлагающих быстрый и качественный перевод, или онлайн-переводчиков многие задумались: «А стоит ли тратить свои деньги, обращаясь в бюро, или можно самому быстро и тем более бесплатно справиться с этим?». Эта статья как раз обращена на ту аудиторию, которая не определилась и не увидела настоящую разницу между машинным и профессиональным переводом.
Отже, розглянемо ці два способи перекладу, порівнюючи їх за основними критеріями: це ціна, якість, зручність та швидкість. Почнемо ми звичайно зі зручності. Кожен, напевно, погодиться, що краще перекласти текст удома, сидячи на дивані і попиваючи при цьому каву, ніж йти не зрозуміло куди, та ще й, можливо, і в погану погоду. У цьому машинний переклад уже майже виграв, але агенції пішли вперед. Тепер Ви зможете замовити будь- яку послугу через інтернет та сплатити відповідно теж.
Не всі бюро спеціалізуються на перекладі книг чи оповідань, але трапляються й ті, яким це під силу. Така невелика кількість агентств, що надають цю послугу, пояснюється тим, що лінгвістам, по суті, належить написати нову книгу, а з таким завданням упорається не кожен працівник. Перекладачеві мало перекласти художній текст, адже потрібно ще логічно його побудувати та зробити доступним кожному читачеві.
Багато хто з нас насправді любить зарубіжну літературу і з нетерпінням чекає на вихід нових книг. І ось, коли ми починаємо читати і насолоджуватися ними, ніхто і не подумає про ту людину, яка внесла в цю справу свій внесок і зробила все можливе, щоб саме Ви зараз змогли поринути в улюблений твір.
Ох, як часом хочеться заглибитись у щось давнє, маловивчене і не доступне широкому колу людей. У цьому можна позаздрити фахівцям, які знають мертві мови. Наскільки це цікаво, а головне захоплююче, вивчати мову, якою розмовляв Цицерон, Цезар, Горацій, багато інших філософів або давньоримських діячів.
А зараз варто зазначити деякі труднощі, пов'язані з нею. Мертва мова дуже непроста для вивчення і не кожному вона під силу, тим більше, що попрактикуватися у спілкуванні нею буде складно, проблематично, та ще й спробуй знайти співрозмовника з таким рівнем. Тож залишається лише нею захоплюватися осторонь.
Ввівши в пошуковій системі «бюро перекладів» Ви отримаєте величезну кількість результатів, і людині, яка не має досвіду в цій галузі, складно розібратися яке агентство гарне, а яке ні. За яскравою рекламою і гучними обіцянками просто може ховатися недостатній професіоналізм і погано виконана робота. Щоб цього не допустити потрібно, дотримуватись основних порад, які допоможуть Вам уникнути неприємностей.
Найкращий варіант – це звертатися до бюро перекладів, які Вам порадили хороші друзі та знайомі. А краще буде, якщо Ви самостійно зможете подивитися на їхні роботи та оцінити рівень послуг, що надаються. Якщо у Вас немає таких можливостей, обов'язково зверніть увагу на відгуки відвідувачів. Найчастіше на сайтах агентств або інших спеціальних сторінках можна знайти інформацію про те, наскільки їхній переклад задовольнив клієнтів. І вже, ґрунтуючись на отриманій інформації, обирати найоптимальніший варіант.
За досить швидкого розвитку ринкових відносин та партнерства з багатьма іноземними підприємствами, популярністю почали користуватися бюро перекладів. Дуже часто можна зустріти великі компанії, які звертаються до таких агенцій з метою перекладу того чи іншого документа.
В основному, центри перекладів не обмежуються однією мовою, а мають у себе в штаті спеціально навчених лінгвістів, здатних перекласти практично будь-який текст. Такі співробітники зможуть Вам запропонувати не лише якісний переклад, а й гідне оформлення документів.
Наше перекладацьке бюро швидко та якісно виконує переклад юридичної документації. Наприклад, такий: паспортів, договорів, статутів, довідок, довіреностей, бізнес-планів, рішень суду, різних звітів тощо.
Зіткнувшись із необхідністю зробити переклад, швидше за все Ви будете думати, який варіант обрати як найбільш правильний:
Якщо перекладати самостійно або звернутися до знайомих, Ви зможете
 |
 |
 |
|
Сертифіковані згідно з ISO 9001:2008 |
Член Торгово- Промислової Палати України |
Власник нагороди "Лідер галузі" |
 |
|
© 1996 - 2024 ТОВ "Київське обласне бюро перекладів" |
  |
