За багатьма статистичними даними, саме жінки найчастіше стають перекладачами, до того ж дуже успішними. Близько 70% жіночої статі знайшли себе та змогли реалізувати у цій сфері діяльності. Чому ж професія перекладача так приваблює жінок і куди поділися представники сильної статі?
Жінки в бюро перекладів
Було стільки дискусій на цю тему, проводилися різні соціальні опитування, але дійти до єдиної думки так нікому і не вдалося. Більшість експертів вважають, що така кількість жінок у бюро перекладів пов'язана з тим, що вони можуть поєднувати свою професійну діяльність, не відриваючись від роботи з господарства та виховання дітей. І в цьому справді є частина правди. Багато фірм пропонують віддалену співпрацю, яка зручна як для перекладача, так і для роботодавця. У жінки є час, щоб відвести дитину до садка чи школи, приготувати їжу, навести лад і виконати інші дрібні завдання. А на 8-годинний робочий день у неї абсолютно немає сил і часу, тому можливість працювати вдома єдиний вихід зі становища.
До того ж, провідні міжнародні компанії провели спеціальні дослідження, які показали, що чоловіки скептично налаштовані до роботи в центрах перекладів. На їхню думку, це не престижно і певною мірою принизливо. Вони ставляться до цієї професії з презирством через те, що тут для них немає можливості контролювати всю ситуацію і підкоряти собі інших людей. І насправді це так. Перекладачі не мають права суперечити волі клієнта, вони повинні дослухатися до його побажань, враховувати всі претензії та виправляти якісь невідповідності. Подібні дії можуть поранити чутливу натуру чоловіків і похитнути їхній авторитет у колективі.
Жінки ж навпаки, відрізняють таку професію високим статусом і можливістю просунутися кар'єрними сходами. Для них це чудовий шанс показати себе як чудового співробітника і тим самим зробити собі непогану кар'єру.
Як ми бачимо, думки дуже суперечливі, і важко насправді вирішити, хто має рацію, можливо, цього і не потрібно робити. Такий порядок речей багатьох цілком влаштовує. Незрозуміло чому так склалося історично, що певні посади викликають у нас у голові образ жінки, хоч у таких стереотипах немає нічого образливого. Ми самі можемо обирати подальший шлях розвитку та будувати долю на власний розсуд.
