Локалізація ігор

У наш час багато сфер нашого повсякденного життя безпосередньо пов'язані з інформаційними технологіями. З кожним днем неухильно зростає кількість користувачів персональних комп'ютерів та гаджетів, а, отже, і кількість різного програмного забезпечення. Для розширення свого ринку збуту та аудиторії користування, власники та розробники програмного забезпечення здійснюють локалізацію своєї продукції. Локалізація комп'ютерних ігор – сучасне поняття, що вимагає цілковитої адаптації продукту до особливостей внутрішнього та зарубіжного ринків.

Ми пропонуємо своїм клієнтам послуги якісного перекладу та локалізації ігор

Київське Обласне Бюро Перекладів надає повний спектр послуг із локалізації ігор. У нашому бюро перекладів Ви зможете здійснити:

• локалізацію ігор;
• тестування ігор на PC , iOS та Android;
• переклад всього контенту Вашої гри (від меню до спливаючих сповіщень тощо);
• професійне озвучування ігрових додатків та відеороликів;
• створення та переклад маркетингових текстів;
• культурну адаптацію, включаючи перемальовування зображень.

Локалізація ігор – це досить складний і трудомісткий процес, що включає безліч різноманітних тонкощів. Для виконання правильного якісного перекладу Вашої гри, перекладачеві необхідно знати як жанрову типологію гри, так і особливості передачі її сюжету. Після виконання перекладу ми обов'язково проводимо тестування перекладу в самій грі, щоб виключити всі можливі помилки. Крім перекладацьких аспектів, важливе значення має процес адаптації графічного контенту, тобто зміна формату різних текстових, графічних елементів інтерфейсу, шрифтів, кольору, аж до перегляду фізичної структури продукції, що локалізується.

З нами Ви можете бути впевнені, що закордонна аудиторія не помітить, що це є локалізований продукт. Знайте, що професійна команда Київського Обласного Бюро Перекладів виконає якісний переклад Вашої гри та її локалізацію. Ми допоможемо Вам завоювати ринок індустрії комп'ютерних ігор!

ТЕЛЕФОНУЙТЕ! ПРИХОДЬТЕ! ЗАМОВЛЯЙТЕ!