Локализация игр

В наше время многие сферы нашей повседневной жизни непосредственно связаны с информационными технологиями. С каждым днём неуклонно растёт количество пользователей персональных компьютеров и гаджетов, а, следовательно, и количество различного рода программного обеспечения. Для расширения своего рынка сбыта и аудитории пользования, владельцы и разработчики программного обеспечения осуществляют локализацию своей продукции. Локализация компьютерных игр – современное понятие, которое требует всецелой адаптации продукта к особенностям внутреннего и зарубежного рынков.

Мы предлагает своим клиентам услуги качественного перевода и локализации игр

Киевское Областное Бюро Переводов предоставляет полный спектр услуг по локализации игр. В нашем бюро переводов Вы сможете осуществить:

• локализацию игр;
• тестирование игр на PC, iOS и Android;
• перевод всего контента Вашей игры (от меню до всплывающих уведомлений и т.п.);
• профессиональное озвучивание игровых приложений и видеороликов;
• создание и перевод маркетинговых текстов;
• культурную адаптацию, включая перерисовку изображений.

Локализация игр – это довольно сложный и трудоёмкий процесс, включающий в себя множество различных тонкостей. Для выполнения правильного качественного перевода Вашей игры, переводчику необходимо знать не только жанровую типологию игры, но и особенности передачи её сюжета. После выполнения перевода, мы в обязательном порядке проводим тестирование перевода в самой игре, дабы исключить все возможные ошибки. Помимо переводческих аспектов, немаловажное значение имеет и процесс адаптации графического контента, т.е. изменение формата различных текстовых, графических элементов интерфейса, шрифтов, цвета, вплоть до пересмотра физической структуры локализуемой продукции.

С нами Вы можете быть уверены, что зарубежная аудитория не заметит, что это локализованный продукт. Знайте, что профессиональная команда Киевское Областное Бюро Переводов выполнит качественный перевод Вашей игры и её локализацию. Мы поможем Вам завоевать рынок индустрии компьютерных игр!

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!