Header
slider
content

Киевское областное бюро переводов, основываясь на многолетнем опыте выполнения крупных проектов, рекомендует своим клиентам составлять узкоспециализированные глоссарии к документу, подлежащему переводу. Мы считаем, что к каждому тексту, содержащему специфическую терминологию, аббревиатуры, выражения и сокращения должен создаваться свой специальный словарь (глоссарий). Необходимо это для того, чтобы унифицировать лексику перевода с терминологией, принятой в организации заказчика, а также сохранить единый стиль перевода.

Многие крупные компании имеют свои внутренние глоссарии, которые они предоставляют нашим переводчикам сразу же при оформлении заказа. Если такового у них нет, по просьбе заказчика, специалистами Киевского областного бюро переводов может быть сформирован глоссарий по материалу, который следует перевести. Наши специалисты, помимо составления списка основных терминов, дадут им ещё и точное описание и значение, что немаловажно для переводчика. Так глоссарий может быть одноязычным, двуязычным и многоязычным. Все будет сделано согласно Вашим пожеланиям!

В случае если у заказчика нет конкретных требований к переводу терминов, перевод специальной лексики выполняется в соответствии с требованиями, предъявляемыми к текстам в той или иной соответствующей отрасли или сфере.

Помните, что после утверждения глоссария он будет использоваться на всем протяжении работы над текстами, поступающими в наше бюро от Вашей компании, а так же будет передан Вашим специалистам. Таким образом, Вы сможете унифицировать используемую терминологию и избегать расхождений в терминологии по всем переводимым текстам.

Киевское областное бюро переводов всегда готово Вам помочь в профессиональном составлении глоссариев!

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

 

world map

ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ
СО ВСЕГО МИРА

 

ДЛЯ УКРАИНЫ

0 800 501-787
Бесплатно со стационарных Украины

 

ДЛЯ ДРУГИХ СТРАН

Звонок с сайта
 

ПЕРЕЗВОНИМ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА

НАШИ НОВОСТИ

Отсрочка платежа до 30 дней

14.04.2015

Понимая потребность крупных компаний в срочных переводах и не возможность осуществлять оплату по фак...

Донецк, Луганск и Крым – специально...

12.05.2015

Для жителей временно оккупированных территорий предлагаем помощь в восстановлении утерянных документ...

Нотариальные услуги стали доступнее...

25.05.2015

Любыми услугами нотариуса Вы можете воспользоваться придя к нам в офис. Благодаря сотрудничеству с К...

Профессиональный перевод документов...

10.10.2016

Современный рынок переводов можно назвать очень насыщенным. Поэтому желательно тщательно подбирать д...

Важность квалифицированного перевод...

11.10.2016

Иногда просто необходимо перевести какой-то документ. Могут возникать различные ситуации, когда без...

Перевод документов в Киевском бюро...

12.10.2016

Не каждый переводчик способен качественно перевести документы. Для этого требуется особая квалификац...

НАМ ДОВЕРЯЮТ

  • oshad
  • corum
  • turkish
  • 11
  • konti
  • shahter
  • siemens
  • dinamo
  • trk-ukraina
  • pzu
  • wizz-air
  • metinvest
  • ukr post
  • prominvest
  • newchanel
  • pumb
  • pegasus
  • arsenal
  • naftogas
  • inter
  • metalurg
  • airfrance
  • privat
  • axa
  • vbr
  • umg
  • tas
  • uz
  • metalurg d
  • avk
  • mau
  • bkk
  • frunze
  • aska
  • artemsol
  • sarepta