Составление глоссария

Киевское областное бюро переводов, основываясь на многолетнем опыте выполнения крупных проектов, рекомендует своим клиентам составлять узкоспециализированные глоссарии к документу, подлежащему переводу. Мы считаем, что к каждому тексту, содержащему специфическую терминологию, аббревиатуры, выражения и сокращения должен создаваться свой специальный словарь (глоссарий). Необходимо это для того, чтобы унифицировать лексику перевода с терминологией, принятой в организации заказчика, а также сохранить единый стиль перевода.

Киевское областное бюро переводов всегда готово Вам помочь в профессиональном составлении глоссариев

Многие крупные компании имеют свои внутренние глоссарии, которые они предоставляют нашим переводчикам сразу же при оформлении заказа. Если такового у них нет, по просьбе заказчика, специалистами Киевского бюро перевода может быть сформирован глоссарий по материалу, который следует перевести. Наши специалисты, помимо составления списка основных терминов, дадут им ещё и точное описание и значение, что немаловажно для переводчика. Так глоссарий может быть одноязычным, двуязычным и многоязычным. Все будет сделано согласно Вашим пожеланиям!

В случае если у заказчика нет конкретных требований к переводу терминов, перевод специальной лексики выполняется в соответствии с требованиями, предъявляемыми к текстам в той или иной соответствующей отрасли или сфере.

Помните, что после утверждения глоссария он будет использоваться на всем протяжении работы над текстами, поступающими в наше бюро от Вашей компании, а так же будет передан Вашим специалистам. Таким образом, Вы сможете унифицировать используемую терминологию и избегать расхождений в терминологии по всем переводимым текстам.

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!