Щоб залучити та збільшити коло потенційних клієнтів, партнерів багато бізнесменів та підприємців почали користуватися таким видом самореклами як візитні картки. Це зручно, практично і допомагає надавати контактну інформацію всім бажаючим без будь-яких зусиль. А для тих, хто у службових справах їздить у відрядження за кордон, переклад візиток просто необхідний. Не один зайнятий бізнесмен не захоче витрачати свої хвилини на те, щоб розібратися та зрозуміти якою мовою, написаний контактний телефон та решта інформації. Це у Ваших інтересах укласти договір та підтримувати зв'язок, зберігаючи контакти з партнером.
Тому потрібно розумно поставитися до цих речей. Не варто пропонувати зробити цю роботу знайомим, друзям чи колегам, які колись давно навчалися у школі іноземних мов. Тільки бюро перекладів зможуть якісно та професійно виконати таке завдання. До того ж вони завжди нестимуть відповідальність за свій переклад.
Оформлення візитних карток
Відразу опишіть консультанту всі свої основні вимоги, обговоріть з ним, яким чином буде змінено логотип вашої фірми. Оскільки деякі центри перекладів можуть спотворювати або переформатовати емблему, ти самим повністю змінюють концепцію вашої фірми.
Інформація на візитній картці має бути гранично проста та лаконічна, не потрібно перевантажувати її складними пропозиціями, художніми прийомами та безліччю кольорових картинок. В основному на ній повинні бути ваші особисті дані, телефон, адреса пошти та логотип компанії. Інші моменти Ви можете продумати самі. Але запам'ятайте, що надто яскрава та заповнена візитка навпаки заважатиме зосередитися на головному.
Ще однією великою помилкою є дослівний переклад адреси. Це варте вашої уваги. Дуже часто через такий промах листи чи інша кореспонденція не доходить до одержувача.
Враховуючи місце, до якого Ви прямуєте, візитна картка повинна відповідати його вимогам. Це стосується насамперед розташування цифр у даті, адже в багатьох європейських країнах абсолютно інший порядок.
Одна сторона на візитівці завжди повинна залишатися порожньою, у свою чергу вся потрібна інформація розташовуватиметься з іншого боку. Це не забаганка чи якась примха, просто в усьому світі існує негласний стандарт. Якщо Ви наслідуватимете такі підказки, то Ваша візитна картка стане ідеальною і допоможе в деяких справах.
