Більшість товарів, які ми бачимо в магазинах, прийшли до нас із-за кордону, а водночас зріс попит на технічний переклад інструкцій до різної кухонної техніки або до медичних препаратів та високотехнологічного обладнання.
Найчастіше в бюро перекладів звертаються власники бізнесу, які зважилися на покупку нових розробок іноземних інженерів. Звичайно ж для того, щоб використовувати обладнання на повну, і при цьому не вдаватися до додаткових витрат на навчання персоналу, необхідний якісний та грамотний технічний переклад інструкції. Такий переклад дозволить працівникам швидко ознайомитися з технікою, її характеристиками та параметрами, що економить багато часу, сил і грошей. Саме із цим бюро перекладів зможе Вам допомогти.
Якщо робота з інструкціями до побутових приладів або інших технічних пристроїв потребує максимальної зосередженості та повної віддачі, то для медичних інструкцій цього буде недостатньо. Щоб повністю вникнути в написане і зрозуміти всю суть, перекладач повинен мати спеціальну освіту або хоча б закінчити підготовчі курси у фармакологічному напрямку. Переклад має бути максимально доступним та зрозумілим для звичайних громадян, тому що, не маючи медичної освіти, неможливо запам'ятати дію всіх препаратів. Ви уявляєте, яка відповідальність лежить на плечах перекладачів? Адже одне невірне слово може занапастити долі тисячі довірливих людей.
Зрозумілий та легкий для прочитання документ допоможе Вам уникнути тяганини з машинним перекладом і не доведеться по літерах збирати всю інструкцію. Центр перекладів пропонує за Вас зробити цю клопітливу роботу, при цьому Ви можете не перейматися якістю результату. Ми ніколи не довіряємо серйозні проекти новачкам чи співробітникам з маленьким досвідом роботи, чудово розуміючи, що від нашої послуги залежить не лише робота сотні людей, а й життя мільйонів. До того ж після закінчення перекладу, наші фахівці направляють текст до редактора і до людини, яка знається на певній сфері. Тож після всіх вичиток та коригувань до Вас потрапляє відполірований та готовий до використання документ.
Послуги в бюро перекладів
За необхідності агентство може надати таку послугу як роздруківка інструкцій або брошур. Це дуже зручно, тому що не доведеться кілька разів пояснювати свої вимоги і можна відразу забрати переклад і розмножений матеріал.
