Коли багато країн страждають від інфляції, криз та дефолтів Китай займає домінуюче становище у світовій економіці. Багато підприємців і бізнесменів намагаються укласти вигідні угоди зі східними колегами, і мовний бар'єр їм зараз не є величезною проблемою. Центри перекладів переповнені співробітниками, які досконало знають китайську мову. Чомусь останнім часом студенти різко стали вступати на цей напрямок, так що незабаром замість усім вже набридлої англійської мови вивчатимемо в школах китайську.
Вибір перекладача
Але при виборі професійного перекладача можуть виникнути проблеми. Як Ви знаєте, територія Китаю досить велика, і в різних куточках цієї країни люди спілкуються на різних діалектах, тому не завжди мешканці можуть зрозуміти один одного, що вже говорити про іноземного туриста. У більшості міст поширений мандаринський діалект, але перекладача потрібно підбирати залежно від того, до якого регіону Ви прямуєте. Якщо переговори плануються проводити в Пекіні, то ваш помічник повинен знати специфіку цієї місцевості. Найкращим варіантом, звичайно, буде найняти людину, яка вже довгий час там проживає (наприклад, наш співвітчизник, який переїхав жити до Китаю) та досконало володіє потрібною Вам мовою.
Перш ніж остаточно затвердити кандидатуру, проведіть невелику співбесіду, дізнайтеся про те, наскільки добре перекладач зможе надавати свої послуги. Під час цієї розмови Ви зможете побачити його словниковий запас і вже на підставі цього ухвалите рішення. До вибору синхронного перекладача доведеться підійти ще відповідальніше, якщо не хочете потрапити в халепу. Тому що від цієї людини буде залежати, наскільки вдалими будуть переговори.
Чимало залежить від враження, яке справляє перекладач. Він має бути привітним, веселим, не залазити у розмову і не показувати зацікавленість у цій ситуації. А клієнти найчастіше не звертають на цю деталь уваги, хоча, безперечно, варто. Така людина повинна стати для Вас помічником і в жодному разі не ставити особисті інтереси вище за інтереси клієнта.
Наше бюро перекладів надає будь-які послуги, включаючи і переклад з китайської мови. Співробітники компанії досконало володіють більш ніж 80 мовами та надають свої послуги на найвищому рівні. Нам довіряють українські лідируючі фірми, довіртеся і Ви.
