Наше перекладацьке бюро швидко та якісно виконує переклад юридичної документації. Наприклад, такий: паспортів, договорів, статутів, довідок, довіреностей, бізнес-планів, рішень суду, різних звітів тощо.
Юридичний переклад має свою специфіку, яка передбачає дуже високі вимоги до кваліфікованості фахівця, який займається цією діяльністю.
Насамперед цей вид послуг перекладу вимагає найбільшої уваги до роботи над ним. Документ має бути перекладений так, щоб його основний і головний зміст повністю відповідав змісту, викладеному в оригінальному тексті. Будь-яка самодіяльність і додавання свого просто виключені. Велика важливість полягає в тому, щоб цифри, власні імена, дати, інші точні дані, наведені в текстовому документі, були чітко перекладені.
Для розуміння того, про що йдеться в перекладеному тексті такого спрямування, треба знати тонкощі та особливості юриспруденції різних держав, відмінні моменти системи законів, не кажучи вже про економічні, медичні, інші специфічні, вузькоспрямовані терміни.
При виконанні такої роботи, на кваліфікованому перекладачі лежить серйозна відповідальність, адже від правильності перекладу залежить дуже багато, і ціна навіть найменшої помилки висока. Неточність хоча би в одній літері і серйозний документ може виявитися недійсним.
Абсолютно будь-яка робота з будь-якими документами вимагає дотримання певних правил оформлення тексту, а в різних державах вони мають свою специфіку. Перекладені документи, які виконані однією мовою для різних країн, матимуть багато відмінностей. Кожен аспект повинні докладно знати спеціалісти.
Тому, якщо у Вас є знайомий перекладач-фрілансер, то довіряти йому серйозну документацію не варто, це дуже ризиковано, хоч і коштуватиме дешевше, ніж у бюро перекладів. Надійніше буде, якщо Ви відразу звернетеся до професіоналів, які відповідають за якість праці, яку виконують.
Спеціалісти бюро перекладів
Команда кваліфікованого бюро перекладів – це фахівці, які мають високий професійний рівень, вони не тільки в ідеалі володіють мовою, з якої необхідно перекладати, але й мають величезний досвід, який напрацьовувався протягом багаторічної роботи. Додатково у кожному бюро перекладів є поетапний контроль якості виконаного завдання на всіх етапах, який виключає на 100% можливість поганого перекладу.
Юридичний переклад – відповідальна справа, яка потребує філігранної точності, це допоможе уникнути непотрібних фінансових витрат і дорогоцінного часу, тому обов'язково варто звертатися до професіоналів, з якими Ви підпишите договір.
