Пн-Пт 09.00-18.00
пер. Тараса Шевченка, дом 7/1
Киев, 01001, Украина
Онлайн: 24/7
По телевизору каждые 20-30 минут начинают показывать рекламные ролики, иногда уже тысячу раз нами просмотренные, но, увы, от этого не убежишь. А поскольку большое количество товаров, продающихся у нас на прилавках, зарубежного происхождения, то и реклама, которую мы смотрим, в основном иностранная. А кто же занимается переводом таких роликов, неужели международные компании? Естественно, что нет. У подобных престижных фирм есть переводчики, которые могут этим заниматься, но в жизни эта обязанность возлагается на тех, кто приобрел право представлять эту компанию и распространять ее продукты на территории своей страны. То есть рекламные ролики – это дело наших бюро переводов.
Понятное дело, что самостоятельно переводчики не смогут организовать всю работу, их деятельность все время будут контролировать рекламные агентства, которые отвечают за качество и сроки исполнения перед заказчиком. Поэтому они больше всех заинтересованы в отличном результате. В мировой практике существуют рекламные ошибки, которые принесли огромные убытки и падение мирового бренда. Иногда из-за неправильного восприятия переводчиком смысла и незнания культуры определенной страны, может пострадать вся фирма.
Сейчас достаточно сложно найти такие государства, которые были бы закрыты для туристов или деловых переговоров. Любое успешное предприятие, которое стремится выйти на мировой рынок, ищет себе партнеров в зарубежных странах. Поэтому рабочие командировки для таких компаний не редкость, чтобы подписать важные договоры или обсудить производственные детали, нужна личная встреча. Но держать у себя в штате только сотрудников, владеющих десятками языков и при этом не знающих основ своей основной работы, глупо. Да и где найти человека, способного разговаривать на всех языках мира с нужным профильным образованием? Вряд ли существуют такие уникумы. Вот поэтому бюро переводов с радостью окажет любую необходимую услугу.
Вернемся к начальному вопросу. А нужен ли вообще переводчик в командировках или его уже лучше нанять на месте? Для каждого это индивидуально. Многие предпочитают брать с собой проверенных людей, чтобы не оказаться жертвой аферистов и не угодить в ловушку, а у других есть заграничные центры переводов, с которыми они имеют дело не один год и могут им доверять. Единственное, в чем мы уверены, что заграницей стоимость подобных услуг будет немного больше, по сравнению с нашими местными агентствами.
Вот бывает, ждешь с огромным нетерпением какой-то фильм, а он почему-то в другой стране выходит гораздо раньше, чем у нас. Так вот, чаще всего это зависит от скорости перевода и качества работы, как лингвистов, так и самих студий озвучивания. Именно благодаря центрам переводов мы можем насладиться любимым сериалом, но мы даже не подозревали насколько этот процесс длительный и трудоемкий.
Первый шаг – это просмотр фильма на родном языке и знакомство с субтитрами. Переводчику мало сделать дословный перевод реплик, ему нужно понять и прочувствовать фильм, уловить настроение героев, потому что не всегда значение слов на одном языке соответствует значению на другом. Например, в английском существует слово «you», обозначающее обращение к другому человеку. Но вот в чем незадача, данное слово в русском языке может означать как «Вы», так и «ты». Именно в таких моментах нужно проявить весь профессионализм, то есть уловить смысл, который был вложен во фразы актеров.
Кто же не хочет учиться в Гарварде, Оксфорде или другом престижном заграничном университете, для того чтобы пробиться туда, придется неслабо потрудиться. Но иногда на самой последней стадии осуществления вашей мечты может появиться неприятность. Не так оформленные и переведенные документы зачастую портят все в последний момент.
В первую очередь приемные комиссии обращают внимание на правильность и грамотность языка, затем уже на остальные моменты. Чтобы добиться максимального эффекта заявление о поступлении лучше составить вместе с родителями, а перевод доверить профессионалам. Как бы там ни было, Вам придется отправлять копию диплома или аттестата, здесь мы можем дать небольшой совет. Если у Вас имеются какие-то научные работы, публикации, тезисы или может быть собственноручно написанные рассказы, то нужно пускать их ход. Институт наверняка заинтересуется в таком способном ученике, и это Вам будет только на руку. Но не забудьте, что все документы должны быть на их языке, а уж с этой задачей наше бюро переводов, которому под силу любые тексты, разберется за считанные дни.
Все, кто когда-либо обращавшиеся в различные центры переводов, надеялись на быстрый и высококачественный результат, но, к сожалению, хороших бюро не так уж и много. Это зависит от множества критериев, с которыми мы сейчас ознакомимся.
В первую очередь это подбор персонала. Именно этот фактор является пускай не самым решающим, но однозначно играет важную роль в данном вопросе. В большинстве случаев подбор сотрудников в агентствах переводов осуществляется, основываясь на таких требованиях как:
На сайтах других бюро переводов не всегда указывается список документов, которые они могут перевести. Мы стараемся угодить каждому человеку и для удобства разместили полный перечень оказываемых услуг. Теперь Вы самостоятельно можете с ним ознакомиться и, конечно же, узнать расценки. В то время, когда большинство граждан покидает страну по каким-то рабочим вопросам, по учебе или просто хотят увидеть мир, центры переводов стараются минимизировать расходы и уберечь их время.
Главным образом это касается перевода официальных документов. Куда бы Вы ни подались, везде требуется паспорт, код и желательно на иностранном языке.
Большое количество людей дабы сэкономить свои деньги, зачастую обращаются в сомнительные бюро переводов, рассчитывая при этом на отличный результат. Но как бы нам не хотелось, найти высококвалифицированного сотрудника, готового сделать перевод Вашего текста качественно и тем более в кратчайший срок, достаточно трудно. Максимум на что Вы сможете рассчитывать, так это немного откорректированный машинный перевод. Если для официальных документов это не такая и большая проблема (так как перевести личные данные клиента с одного языка на другой осилит даже школьник), то для технического или же художественного текста такой подход не подойдет.
Некоторые не особо осведомленные граждане, начитавшись в интернете поучающих статей, думают, что у сотрудника, переводящего его паспорт на английский язык появилось авторское право. И как бы ни было нам сейчас смешно, но этот факт на самом деле существует. Чтобы избежать путаницы и успокоить многих людей, нужно выяснить в каких случаях у бюро переводов появляется авторские права на документ.
Можно Вам посоветовать прочитать закон, но тогда проблем будет гораздо больше, лучше рассказать об этом простым и доступным для каждого языком. Если Вы решили обратиться в бюро за переводом свидетельства о рождении, не беспокойтесь, у этой организации нет никаких прав на Ваш документ и на его перевод тем более. Запомните, что все справки, свидетельства относятся к официальным документам и принадлежат только Вам.
Что мы знаем о профессии переводчика?
Для человека, который никогда раньше не погружался в нюансы этого ремесла, может показаться, что переводчик с утра до вечера сидит на работе за огромной кипой бумаг, а по приходу домой проводит бессонный ночи, доделывая еще не законченные переводы. Но как выяснилось это лишь один предположительный вариант, бывает и другой, намного приятнее. Некоторые бюро переводов не требуют личного присутствия сотрудника в офисе. Он может раз в несколько дней приходить на работу, отдавая выполненный перевод и получая новое задание. В такой ситуации доволен не только переводчик, так как дома все-таки удобнее вести дела, еще и уютная атмосфера этому способствует, но и руководитель, который не только сэкономит пространство в офисе, но и получит качественно выполненную работу.
Вы, наверное, только в фильмах видели, как во время важных переговоров рядом с серьезными бизнесменами сидят специалисты, которые и переводят весь разговор. Думаете, это возможно только на экране? Спешу Вас удивить или кого-то даже обрадовать, такая возможность теперь доступна каждому. Именно такая услуга называется «устный перевод».
Но не все так просто. Не достаточно будет один раз прийти в бюро переводов и выбрать себе понравившегося специалиста, перед этим предстоит уладить и согласовать множество сопутствующих вопросов и деталей. Предлагаем некоторые из них сейчас разобрать, чтобы в дальнейшем у вас были хоть какие-то малейшие представления об этой процедуре.
Иногда просто невозможно угнаться за этим сумасшедшим ритмом современного мира и как бы банально это не прозвучало, нам перестало хватать времени на самые простые и, казалось бы, необходимые вещи. К сожалению, теперь мы не обращаем внимания на действительно важные моменты, и стали все больше ценить свои материальные блага. Вот как раз под это и начали подстраиваться агентства переводов, предлагающие свои актуальные на сегодняшний день услуги, помогающие сэкономить время и деньги. К одной из таких услуг и относится курьерская доставка.
Теперь можно не покидая офис не только сделать заказать, но и получить готовый результат. Как работает такая услуга? Вы очень просто и доступно. Вы оформляете заказ, как обычно обусловливаете основные моменты и ждете, когда в назначенное время курьер привезет Вам готовый перевод. По желанию клиента документ могут подвести в офис или же просто домой. После получения доставки не забудьте расписаться в специальном бланке заказов, который и подтвердит получение посылки.
В последнее время бюро переводов стали специализироваться не только на нотариальном удостоверении текстов, самих переводах на огромное количество иностранных языков, но начали предоставлять такую услугу как получение справки о несудимости. С каждым днем количество таких запросов увеличивается, и неспроста, ведь такой документ требует немало государственных учреждений, посольств или предприятий.
Если Вы настоящий герой и хотите получить справку о несудимости самостоятельно, то Вам предстоит выстоять просто километровую очередь, выслушать хамство и неприязненное отношение сотрудников таких учреждений, которые будут отправлять раз по различным местам, аргументируя тем, что данная функция не относится в их обязанности, и много других нелицеприятных моментов. После такого радушного приема государственных работников хочется навсегда забыть к ним путь и больше никогда не встречать их на своей дороге.
Средневековые трактаты, поэмы, летописи, послания и учения древних философов – наверняка, все эти слова согревают сердца многим историкам. И они должны быть благодарны тем людям, которые дали им возможность изучать такие сокровища истории. Мы сейчас говорим именно об исторических документах. В этой статье попробуем узнать, в чем же именно состоит сложность перевода таких текстов, и каждый ли переводчик сможет это осуществить.
Итак, приступим. Перевод исторических бумаг, очень трудоемкий и кропотливый процесс. Лингвист, который занимается таким переводом, должен обладать огромным словарным запасом, знанием той эпохи, документ которой он изучает, и, конечно же, обладать огромной выдержкой и силой воли, так как это отнимет не три и даже не четыре дня, а может несколько месяцев или даже год. Вы спросите, почему перевод может длиться целый год? Потому что нужно учитывать некоторые особенности исторического документа. Если лингвист имеет дело с очень старинным текстом, то здесь возникают трудности, связанные, во-первых, с его прочтением, так как за все это время могли быть утеряны или повреждены некоторые фрагменты. Также зависит от языка, возможно, это был диалект некоторой местности и теперь понадобится больше времени, чтобы досконально его изучить. Специальные термины, которые использовались только в то время, также могут усложнить работу переводчика.
Каждый день тысячи, нет даже миллионы, пользователей заходят в интернет, и мы уже просто не можем прожить день без различных социальных сетей, википедии, веб-сайтов и прочего. Это можно назвать уже каким-то помешательством или зависимостью, но как ни прискорбно это факт, от которого не убежишь. 21 век охарактеризовался эпохой процветания Интернет-ресурсов, поэтому дабы сделать свой проект популярным разработчики идут на многие хитрости. К этому числу и относится перевод веб-сайтов.
Для того чтобы страница в интернете была более раскрученной среди пользователей, не достаточно только одного ее наполнения различной информацией. Можно еще конечно использовать и другие приемы, но только благодаря переводу веб-сайта Вы сможете привлечь уже совсем другую аудиторию.
После появления различных интернет-сайтов, предлагающих быстрый и качественный перевод, или онлайн-переводчиков многие задумались: «А стоит ли тратить свои деньги, обращаясь в бюро, или можно самому быстро и тем более бесплатно справиться с этим?». Эта статья как раз обращена на ту аудиторию, которая не определилась и не увидела настоящую разницу между машинным и профессиональным переводом.
Не все бюро специализируются на переводе книг или рассказов, но встречаются и те, которым это под силу. Такое небольшое количество агентств, предоставляющих данную услугу, объясняется тем, что лингвистам, по сути, предстоит написать новую книгу, а уж с таким заданием справится не каждый работник. Переводчику мало перевести художественный текст, ведь нужно еще логически его построить и сделать доступным каждому читателю.
Многие из нас на самом деле любят зарубежную литературу и с нетерпением ждут выхода новых книг. И вот, когда мы начинаем читать и наслаждаться ними, никто и не подумает о том человеке, который внес в это дело свою лепту и сделал все возможное, чтобы именно Вы сейчас смогли погрузиться в любимое произведение.
Ох, как порой хочется углубиться во что-то древнее, малоизученное и не доступное широкому кругу людей. В этом можно позавидовать специалистам, знающим мертвые языки. Насколько это увлекательно, а главное интересно изучать язык, на котором разговаривал Цицерон, Цезарь, Гораций, многие другие философы или древнеримские деятели.
А сейчас стоит отметить некоторые трудности, связанные с ним. Мертвый язык очень непростой для изучения и не каждому он придется по зубам, тем более, что попрактиковаться в общении на нем будет сложно, проблематично, да еще и попробуй найти собеседника с таким уровнем. Так что остается лишь им восхищаться со стороны.
Введя в поисковике «бюро переводов» Вам выдаст огромное количество результатов, и человеку, не имеющего опыта в этой области, сложно разобраться какое агентство хорошее, а какое нет. За яркой рекламой и громкими обещаниями просто-напросто может скрываться недостаточный профессионализм и плохо выполненная работа. Чтобы этого не допустить нужно, придерживаться основных советов, которые помогут Вам избежать неприятностей.
Наилучший вариант – это обращаться в те бюро переводов, которые Вам посоветовали хорошие друзья и знакомые. А лучше всего будет, если Вы самостоятельно сможете посмотреть на их работы и оценить уровень, предоставляемых услуг. Если у Вас нет таких возможностей, то обязательно обратите внимание на отзывы посетителей. Зачастую на сайтах агентств или других специальных страницах можно найти информацию о том, насколько их перевод удовлетворил клиентов. И уже, основываясь на полученной информации, выбирать наиболее оптимальный вариант.
При достаточно быстром развитии рыночных отношений и партнерства со многими иностранными предприятиями, популярностью начали пользоваться бюро переводов. Очень часто можно встретить крупные компании, которые обращаются в такие агентства с целью перевода того или иного документа.
В основном центры переводов не ограничиваются одним языком, а имеют у себя в штате специально обученных лингвистов, способных перевести практически любой текст. Такие сотрудники смогут Вам предложить не только качественный перевод, но и достойное оформление ваших документов.
Наше переводческое бюро быстро и качественно выполняет перевод юридической документации. Например, такой: паспортов, договоров, уставов, справок, доверенностей, бизнес-планов, решений суда, разных отчетов, прочее.
 |
 |
 |
|
Сертифицированы по ISO 9001:2008 |
Член Торгово- Промышленной Палаты Украины |
Обладатель награды "Лідер галузі" |
 |
|
© 1996 - 2024 ООО "Киевское областное бюро переводов" |
  |
