Большое количество людей дабы сэкономить свои деньги, зачастую обращаются в сомнительные бюро переводов, рассчитывая при этом на отличный результат. Но как бы нам не хотелось, найти высококвалифицированного сотрудника, готового сделать перевод Вашего текста качественно и тем более в кратчайший срок, достаточно трудно. Максимум на что Вы сможете рассчитывать, так это немного откорректированный машинный перевод. Если для официальных документов это не такая и большая проблема (так как перевести личные данные клиента с одного языка на другой осилит даже школьник), то для технического или же художественного текста такой подход не подойдет.
Тем не менее, большинство пренебрегает этим правилом в процессе предоставления своих услуг. Именно поэтому некоторые агентства предлагают проверить, и если требуется исправить уже ранее сделанный перевод. Если Вы каким-то образом попади в эту неприятную ситуацию, то первым делом Вам следует повторно обратиться в проверенное или хотя бы внушающее доверие бюро. Ясное дело, что грязная, обшарпанная конторка в подвале жилого дома заставит усомниться в качестве их обслуживания. Итак, что нам нужно захватить с собой во время повторного обращения за переводом? Практически все клиенты допускают одну и ту же ошибку, и чтобы Вы не попали в их же число запомните следующее. Обязательно необходимо иметь при себе оригинал текста, неудачный перевод и хорошее настроение.
Почему-то все обратившиеся за проверкой перевода забывают принести с собой исходный вариант, полагая, наверное, что переводчик как экстрасенс сможет самостоятельно определить, с чего он был сделан. Если вдруг Вам захочется воочию увидеть все изменения, можете попросить переводчика выделить его корректировки. Понятно, что во второй раз Вы будете более требовательны и строги, но не переусердствуйте, ведь сотрудник центра переводов не виноват, что все так произошло. Отнеситесь с уважением к нему или его работе, и качественный результат не заставит себя ждать.
Научитесь правильно расставлять приоритеты!
Все слышали поговорку о бесплатном сыре, так вот не будет проверять ее на себе. Позарившись на низкую цену и быстрые сроки, можно остаться недовольным, и тогда уже придется повторно тратить и нервы, и деньги. Наше агентство сможет с первого раза воплотить в жизнь любые пожелания, при этом не потребуется повторного обращения.
