Украинцам за границей, обращаясь в государственные органы, периодически нужно предоставлять различные документы, которые были выданы на родине, для подтверждения определенных фактов. Среди них — свидетельство о браке. Оно подтверждает факт заключения брачного союза между 2 людьми.

Read more: Перевод свидетельства о браке

Read more: Перевод диплома на английский

Сфера создания и производства лекарств за последние годы все больше набирает обороты. Это связано, как с событиями, которые происходят в мире, так и с развитием медицины и науки. Пандемия, которая охватила все страны без исключения, серьезно повлияла на целую индустрию.

Read more: Что такое фармацевтический перевод?

Первое, с чего вам стоит начать — четко определить цели вашей поездки. В зависимости от них вам потребуется различный пакет документов. Например, на отдых все берут заграничный паспорт, иногда внутренний или свидетельство о рождении. Особых требований к документам в этом случае нет. А вот если вы едете для постоянного или временного проживания, получения образования или на работу, то тут нужен совершенно другой подход.

Read more: Как подготовить документы перед использованием за границей?

По уровню качества образования Канада не уступает европейским и американским колледжам и университетам, при этом стоимость обучения значительно ниже, чем в других западных странах. Именно поэтому украинцы стремятся получить образование в Канаде.

Read more: Как украинцам получить апостиль на документы об образовании для Канады?

Большинство украинцев понимают, что хорошее образование — это старт для будущей карьеры. Именно поэтому будущие студенты рассматривают вариант поступления в зарубежные колледжи и университеты. Одним из таких перспективных направлений является получение образования в Канаде.

Read more: Образование в Канаде: как перевести документы для поступления в ВУЗ?

Миллионы украинцев сейчас находятся за пределами Украины. Вне зависимости от статуса пребывания многим приходится взаимодействовать с местными государственными органами по разным вопросам. В этих случаях от украинцев требуют предоставить ряд документов, которые необходимо перевести на местный государственный язык.

Read more: Перевод документов для украинцев в Европе

Зачем взрослому свидетельство о рождении?

До получения паспорта свидетельство о рождении является главным документом несовершеннолетнего. При этом свидетельство остается важным документом на протяжении всей жизни. Поэтому каждому взрослому важно в своем пакете документов иметь свидетельство о рождении. Не терять, не ламинировать, следить, чтобы не было лишних отметок и печатей.

Read more: Как восстановить утерянное свидетельство о рождении в Украине?

Про апостиль и легализацию документов

Чтобы выехать за границу, достаточно иметь заграничный паспорт. Но, если вы выезжаете в другую страну не с туристическими целями, то, скорее всего, вам понадобятся другие документы: свидетельство о рождении, о браке, диплом, доверенность, справки и др. Но, чтобы использовать их за границей, нужно пройти процедуру легализации или поставить апостиль, чтобы подтвердить подлинность.

Read more: А вы знаете, что украинцы теперь могут оформить апостиль на документы в Канаду?

Зачем нужен апостиль для медицинских документов?

Большинство стран выдвигает требование для иностранцев в предоставлении справки, которая подтверждает, что у человека нет серьезных заболеваний. Часто такие документы запрашивают, когда гражданин приезжает для получения образования, работы или на постоянное место жительства.

Read more: Где получить апостиль на медицинскую справку?

У сегодняшних школьников есть возможность продолжить обучение в зарубежных учебных заведениях. Во многие европейские колледжи, вузы можно поступить бесплатно. При этом каждому будущему студенту нужно собрать пакет документов, среди которых — аттестат о среднем образовании.

Read more: Документы для обучения за рубежом: апостиль на аттестат

Большинство людей не могут свободно воспринимать информацию на английском языке, несмотря на его международный статус. Даже если человек изучал английский в учебных заведениях, то все равно ему намного приятнее и проще читать текст на своем родном языке.

Read more: Зачем нужен мультиязычный сайт?

Что такое срочный перевод документов?

Само название говорит за себя. Документы нужно перевести срочно, перевод нужен сегодня. Такая услуга обычно предоставляется в течение дня. Всё зависит от количества и объемов документов. Если вам нужно перевести 1 документ, то перевод можно получить за 1 час. На несколько документов уйдет больше времени.

Read more: Срочный перевод документов: что нужно знать об этом?

Первое, что нужно знать — это то, что перевод имеет свою специфику. Не все переводчики могут взяться за текст медицинского характера. Отличное знание языка и даже диплом переводчика не гарантирует качественное оказание услуги по переводу специализированных текстов.

Read more: Как выбрать переводчика для медицинских документов?

Почему стоит сразу определиться с языковыми версиями?

Ещё на этапе планирования разработки мобильного приложения важно учесть, жители каких стран будут пользоваться им. Даже если вы хотите сначала запустить ваш сервис в одной стране, а только потом расширять географию деятельности, вам все равно стоит заранее продумать все языковые версии.

Read more: На какие языки стоит перевести мобильное приложение?

Если вы никогда не обращались за услугами переводчиков, то у вас точно возникнет вопрос: к кому обратиться? Чем отличается работа бюро и специалиста, который работает сам на себя?

Read more: Кому доверить перевод: бюро переводов или переводчику-фрилансеру?

Сейчас в Польше по разным оценкам находится около 1 миллиона украинцев. Среди них немало семей с детьми школьного возраста. Поэтому для многих становится актуальным получение дальнейшего образования в Польше.

Read more: Что нужно знать украинцам для поступления в ВУЗ в Польше?

Любые иностранные документы нужно перевести, чтобы использовать их в другой стране. Это делают как иностранцы в Украине, так и наши граждане, которые выехали за рубеж. Важно знать, что сам по себе перевод не несет юридической силы. Для того, чтобы перевод считался легитимным, его нужно заверить.

Read more: Как лучше заверить перевод: печатью бюро или у нотариуса?

Раньше, говоря об устном переводе, мы все представляли работу переводчика в кабинете, где встречаются международные партнеры, на больших конференциях или семинарах. Но сегодня современные технологии позволяют общаться людям, которые находятся в разных точках мира. При этом физическое присутствие всех сторон в одном месте необязательно, в том числе и переводчика.

Read more: Что такое удаленный устный видеоперевод?

Одним из популярных языков для перевода в нашем бюро является немецкий. К нам часто обращаются клиенты, которые собираются поехать в Германию, Австрию, Бельгию, Швейцарию. А для этого им нужно подготовить документы — перевести на государственный немецкий язык, заверить нотариально, поставить апостиль.

Read more: Бюро переводов на немецкий язык