З 2022 року мільйони українців знайшли прихисток та розпочали нове життя у Німеччині. Але протягом цих років часто виникає потреба у перекладі особистих документів. Київське обласне бюро перекладів працює з клієнтами по всьому світу, пропонуючи якісні переклади та отримання апостилів для українців у Німеччині.
Основні документи для перебування та легалізації
При переїзді до будь-якої нової країни, особливо в умовах тимчасового захисту, важливо мати на руках перекладені та правильно оформлені особисті документи. Для українців у Німеччині цей список зазвичай включає:
- Паспорт громадянина України (внутрішній та/або закордонний). Хоча закордонний паспорт може використовуватися для ідентифікації, для багатьох процедур потрібен нотаріально засвідчений переклад внутрішнього паспорта або окремих його сторінок.
- Свідоцтво про народження. Це базовий документ при оформленні допомоги на дітей, реєстрації шлюбу, вступі до навчальних закладів та багатьох інших ситуаціях.
- Свідоцтво про шлюб/розірвання шлюбу. Необхідним є для підтвердження сімейного стану, оформлення соціальних виплат, зміни прізвища, а також для отримання візи чи посвідки на проживання для членів сім'ї.
- Свідоцтво про зміну імені/прізвища. Якщо ви змінювали ім'я або прізвище, необхідно надати і цей документ.
- Документи про освіту (дипломи, атестати, додатки до них). Якщо ви плануєте продовжити навчання в Німеччині або підтвердити свою кваліфікацію для працевлаштування, ці документи також потрібно перекласти.
- Трудова книжка та довідки з місця роботи – для підтвердження трудового стажу під час пошуку роботи чи оформлення пенсійних виплат.
- Медичні довідки та виписки на підтвердження стану здоров'я, наприклад, при оформленні інвалідності або отриманні певних видів лікування.
Коли потрібен апостиль українцям у Німеччині?
Апостиль – це спеціальний штамп, який підтверджує справжність підпису, печатки та статусу посадової особи, яка видала документ. Найчастіше апостиль потрібний для наступних документів у Німеччині:
- Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть.
- Документи про освіту (дипломи, атестати, додатки).
- Судові рішення.
- Нотаріальні довіреності та заяви.
- Довідки про несудимість.
Потрібно пам'ятати, що апостиль проставляється на оригінал документа. Після отримання штампу документ слід перекласти з української на німецьку.
Наше бюро перекладів – ваш надійний партнер у Німеччині
Ми розуміємо, як складно вирішувати бюрократичні питання, перебуваючи далеко від дому. Київське обласне бюро перекладів пропонує повний спектр послуг з перекладу та легалізації документів для українців у Німеччині.
Чому варто обрати нас?
- Дистанційна співпраця: ви можете замовити переклад та апостиль, перебуваючи у Німеччині. Усі процеси відбуваються онлайн – від подання заявки до отримання готових документів. Ми надсилаємо переклади та документи з апостилем міжнародною поштою до будь-якого німецького міста.
- Нотаріальне посвідчення. Ми надаємо послуги нотаріального засвідчення перекладів, що є обов'язковою вимогою для більшості офіційних інстанцій у Німеччині.
- Проставлення апостилю. Наше бюро допоможе вам з отриманням апостилю на ваші українські документи, заощаджуючи ваш час та нерви.
- Досвідчені перекладачі. У нашому бюро переклади роблять кваліфіковані фахівці, які добре знайомі з термінологією та вимогами німецьких державних установ.
Не відкладайте вирішення питань із документами. Зв'яжіться з нами сьогодні, щоб отримати професійну консультацію та замовити переклад необхідних документів або апостиль у Німеччині. Ми готові допомогти вам з легкістю пройти всі формальності і відчувати себе впевнено в європейській країні!
