Наразі для багатьох наших співгромадян актуальним є питання оформлення довіреностей. При цьому документ потрібний для використання на території України. У цій статті розповімо, як правильно оформити довіреність за кордоном.
У яких випадках потрібна довіреність?
Простими словами, цей документ потрібен, коли вам необхідно вчинити певну дію, але ви не можете це зробити, наприклад, тому що ви знаходитесь в іншій країні. У цьому випадку ви можете доручити це іншій людині, найчастіше родичу. Довіреність підтверджує, що інша особа може діяти від вашого імені у ваших інтересах.
Найпростіший приклад: ви хочете продати квартиру в Україні. Зараз ви знаходитесь в Європі, у вас немає часу чи можливості приїхати до країни для вирішення цього питання. У цьому випадку ви оформляєте довіреність на людину, якій довіряєте. З цим документом ваша довірена особа може зайнятися продажем квартири від вашого імені. У цьому випадку правочин матиме офіційний статус, оскільки є довіреність від власника нерухомості в Україні.
Ситуації, коли потрібна довіреність:
- продаж, купівля, здача в оренду будинку, квартири, комерційної нерухомості, земельної ділянки;
- на автомобіль;
- представництво у суді;
- подання чи отримання документів.
Це найпопулярніші випадки, є інші ситуації.
Як оформити довіреність за кордоном?
Для цього достатньо звернутись до місцевого нотаріуса. Ви самостійно складаєте текст довіреності українською, заздалегідь підготуйте його. Іноземний нотаріус підтверджує справжність підпису, який ви поставите в документі. Засвідчити зміст довіреності іноземний нотаріус не може через незнання мови.
Для використання документа в Україні вам потрібно поставити апостиль. Далі довіреність можна направити особі, на яку оформлено довіреність. Але в Україні необхідно зробити переклад нотаріального засвідчення та апостилю. Для цього вам достатньо звернутися до Київського обласного бюро перекладів.
Наші фахівці перекладуть підпис іноземного нотаріуса, його засвідчення, а також апостиль українською мовою. Бюро перекладає з 85 мов світу, тому впораємося з будь-яким складним завданням. Наші спеціалісти щодня працюють із документами, у тому числі перекладом довіреностей, які були складені за кордоном.
Перед тим, як складати довіреність за кордоном для використання в Україні, ви можете проконсультуватися з нашими менеджерами. Вони нададуть відповідь на ваші запитання, допоможуть вам скласти план дій, а також надалі обов'язково перекладуть вашу довіреність та апостиль для використання в Україні.
Також ви можете скласти документ місцевою мовою, якщо володієте нею. Потім засвідчити довіреність в іноземного нотаріуса. А в Україні ваша довірена особа може звернутися до Київського обласного бюро перекладів для повного перекладу довіреності.
Цей спосіб зручний, коли ви не маєте часу приїхати в країну, щоб вирішити низку питань. Хтось здобуває освіту, хтось працює за кордоном або немає на кого залишити дітей. Якщо у вас є людина, якій ви довіряєте вирішення ваших питань, то оформлюйте довіреність і робіть переклад разом із Київським обласним бюро перекладів.
