Сейчас для многих наших сограждан актуален вопрос оформления доверенностей. При этом документ нужен для использования на территории Украины. В этой статье расскажем, как правильно оформить доверенность за границей.
В каких случаях нужна доверенность?
Простыми словами, данный документ нужен, когда вам необходимо совершить определенное действие, но вы не можете это сделать, например, потому что находитесь в другой стране. В этом случае вы можете поручить это другому человеку, чаще всего — родственнику. Доверенность подтверждает, что другое лицо может действовать от вашего имени в ваших интересах.
Самый простой пример: вы хотите продать квартиру в Украине. Сейчас вы находитесь в Европе, у вас нет времени или возможности приехать в страну для решения этого вопроса. В этом случае вы оформляете доверенность на человека, которому доверяете. С этим документом ваше доверенное лицо может заняться продажей квартиры от вашего лица. В этом случае сделка будет иметь официальный статус, так как есть доверенность от владельца недвижимости в Украине.
Ситуации, когда нужна доверенность:
- продажа, покупка, сдача в аренду дома, квартиры, коммерческой недвижимости, земельного участка;
- на автомобиль;
- представительство в суде;
- подача или получение документов.
Это самые популярные случаи, есть и другие ситуации.
Как оформить доверенность за границей?
Для этого достаточно обратиться к местному нотариусу. Вы самостоятельно составляете текст доверенности на украинском языке, заранее подготовьте его. Иностранный нотариус подтверждает подлинность вашей подписи, которую вы поставите в документе. Заверить содержание доверенности иностранный нотариус не может в силу незнания языка.
Для использования документа в Украине вам нужно сделать апостиль. Далее доверенность можно направить лицу, на которое оформлена доверенность. Но в Украине необходимо сделать перевод нотариального заверения и апостиля. Для этого вам достаточно обратиться в Киевское областное бюро переводов.
Наши специалисты переведут подпись иностранного нотариуса, его заверение, а также апостиль на украинский язык. Бюро переводит с 85 языков мира, поэтому справимся с любой сложной задачей. Наши специалисты ежедневно работают с документами, в том числе переводом доверенностей, которые были составлены за границей.
Перед тем, как составлять доверенность за границей для использования в Украине, вы можете проконсультироваться с нашими менеджерами. Они ответят на ваши вопросы, помогут вам составить план действий, а также в дальнейшем обязательно переведут вашу доверенность и апостиль для использования в Украине.
Также вы можете составить документ на местном языке, если владеете им. Затем заверить доверенность у иностранного нотариуса. А в Украине ваше доверенное лицо может обратиться в Киевское областное бюро переводов для полного перевода доверенности.
Этот способ удобен, когда у вас нет времени приехать в страну, чтобы решить ряд вопросов. Кто-то получает образование, кто-то работает за границей или не на кого оставить детей. Если у вас есть человек, которому вы доверяете решение ваших вопросов, то оформляйте доверенность и делайте перевод вместе с Киевским областным бюро переводов.
