Однією з популярних мов для перекладу в нашому бюро є німецька. До нас часто звертаються клієнти, які збираються поїхати до Німеччини, Австрії, Бельгії, Швейцарії. А для цього їм потрібно підготувати документи — перекласти державною німецькою мовою, засвідчити нотаріально, поставити апостиль.
Також до нас звертаються іноземці, яким потрібно зробити переклад з німецької українською мовою. Наші фахівці готові працювати з такими клієнтами.
Наше бюро перекладів працює і з вузькоспеціалізованими текстами. До таких належать юридичні, економічні, медичні та технічні документи.
Наші спеціалісти враховують специфіки регіону, для якого робиться переклад документів чи текстів.
Де перекласти документи на німецьку мову?
Наш офіс знаходиться в центрі Києва, при цьому ми готові приймати замовлення від клієнтів, які мешкають в інших населених пунктах України або за кордоном.
Перекладаємо на німецьку:
- паспорт;
- свідоцтво про народження, шлюб, смерть;
- диплом, атестат, додатки;
- довідки;
- довіреності;
- договори, угоди та інші документи.
Також робимо переклад з німецької на українську.
Замовлення приймає один із менеджерів бюро, а професійний перекладач німецької мови безпосередньо працює з вашими документами. Якщо вам потрібен терміновий переклад, тоді завдання виконує кілька фахівців. Кожен переклад додатково перевіряється редактором на наявність друкарських помилок та неточностей.
Над кожним замовленням працюють дипломовані перекладачі. Наші фахівці — це не тільки люди, які досконало знають мову, а й мають потрібні професійні навички. Наприклад, документи перекладають співробітники, які знають і мають великий досвід роботи з документами, адже в юридичному (і не тільки) перекладі важливою є точність кожного слова, представленого в документі.
Переклад на німецьку мову та нотаріальне засвідчення Київ
Звертаючись до нашого бюро, ви отримуєте повний спектр послуг. За потреби ми робимо нотаріальний переклад, оформляємо апостиль. Все це ви можете отримати в одному місці, витративши мінімум часу і зусиль.
Послуга нотаріальний переклад складається з 2 частин: самого перекладу та засвідчення. Нотаріус завіряє підпис перекладача, який зробив переклад на німецьку мову у Києві. Фактично підтверджується кваліфікація спеціаліста, який виконав послугу. Це свідчить про те, що переклад зробив професійний перекладач. Це важливо насамперед для державних органів, які вимагають документи в іноземців.
У нашому бюро ви отримуєте обидві послуги. Вам не потрібно спочатку йти до перекладача, а потім до нотаріуса. Ви отримуєте переклад документа на німецьку, засвідчений у нотаріуса. Це заощаджує ваш час, особливо коли необхідно оформити кілька документів.
Профільні переклади німецькою
Київське обласне бюро перекладів співпрацює з бізнесом, організаціями, допомагаючи у перекладі документів, а також надає послуги усного перекладу.
Особливу увагу приділяємо профільним перекладам. На німецьку або з німецької перекладаємо:
- технічні,
- медичні,
- економічні,
- юридичні документи.
Над кожним таким проектом працюють не просто лінгвісти, а вузькопрофільні фахівці у встановленій галузі. Наприклад, це може бути перекладач з німецької мови з технічною освітою.
Такий підхід дозволяє максимально точно перекласти складні терміни, врахувати специфіку документів та сфери перекладу. Технічний переклад з німецької мови має бути точним, без різночитань. Тому без роботи вузького фахівця тут не обійтись. У нашій команді працюють штатні та позаштатні перекладачі, які впораються з будь-яким поставленим завданням.
Для кожного клієнта, зокрема компаній, ми гарантуємо конфіденційність усіх даних. При необхідності перекладач може підписати додаткову угоду.
Робимо переклад фармацевтичних документів та інших медичних текстів з німецької мови. У команді також працюють спеціалісти з медичною освітою, що дозволяє з максимальною точністю зробити переклад.
Наші фахівці працюють із будь-якими типами документів: довідки, схеми, креслення, розрахунки, інструкції, специфікації, документи, договори, зберігаючи їх формат.
При необхідності зробимо переклад з української на німецьку та з німецької на українську мови.
З кожним клієнтом затверджуємо глосарій, який включає основні терміни з вашого профілю. Це дозволяє уникнути різночитання, неточностей, дотримуючись єдиного підходу у всіх документах.
Також допомагаємо компаніям виходити на нові ринки, у тому числі в країнах з німецькомовним населенням. Локалізуємо сайт відповідно до особливостей того чи іншого регіону. Це дозволяє підвищити довіру до місцевих партнерів чи клієнтів. Робимо не тільки переклад, але й адаптуємо під культурні особливості країни або регіону, для якого робиться німецька версія сайту.
Термін оформлення перекладів німецькою мовою
Конкретні дати виконання замовлення обумовлюються індивідуально.
Все залежить від:
- типу документів;
- обсягу перекладу;
- специфіки перекладу (наприклад, вузькопрофільний);
- терміновості.
Наша команда готова зробити переклад у найкоротший термін, навіть якщо ви надаєте великий обсяг тексту. У цьому випадку над проектом працює кілька спеціалістів, що дозволяє прискорити процес. При цьому якість перекладу німецькою мовою зберігається на високому рівні.
Кожен документ, текст додатково вичитується коректором, щоб унеможливити помилки, неточності.
Особисті документи завжди перекладаємо відповідно до вимог приймаючої сторони. Якщо переклад потрібен терміново, достатньо сказати про це нашим менеджерам. Підготуємо документи у найкоротші терміни. Також зробимо нотаріальний переклад німецькою мовою.
Імена, прізвища, назви, населені пункти перекладаємо згідно з правилами транслітерації. Якщо ви раніше робили переклади або у вас є документи німецькою мовою, то надайте їх нашим фахівцям, щоб ім'я скрізь мало одне й те саме написання.
