Навіщо потрібен апостиль для медичних документів?
Більшість країн висуває вимогу для іноземців у наданні довідки, яка підтверджує, що людина не має серйозних захворювань. Часто такі документи вимагають, коли громадянин приїжджає для здобуття освіти, працевлаштування або на постійне місце проживання.
Вам потрібно не лише отримати оригінал довідок, а й легалізувати їх. Для країн, які підписали Гаазьку конвенцію, діє спрощена процедура – апостилювання. На медичну довідку ставиться штамп апостилю, після чого довідка має юридичну силу в іншій державі.
Де отримати довідку?
Медичні довідки видають державні чи приватні клініки. Для цього вам потрібно звернутися за місцем проживання або до лікаря, з яким у вас підписано декларацію. Вам призначать відповідні обстеження, які ви маєте пройти у конкретних лікарів.
Для інших країн наші громадяни найчастіше оформлюють довідку 082/о. Якщо ви вирушаєте в іншу державу для лікування, то уточнюйте весь перелік довідок, документів у вашого лікаря та у приймаючої сторони.
У яких випадках потрібен апостиль на медичну довідку?
Апостиль підтверджує справжність підписів та печаток на документі. Такий документ має юридичну силу, тому ви можете надати довідку з апостилем до будь-якого державного органу іншої країни.
Найчастіше апостиль на медичну довідку запитують в українців у наступних ситуаціях:
- вступ до коледжу, вищого навчального закладу;
- офіційне працевлаштування;
- подання документів для отримання дозволу на проживання.
У деяких країнах можуть приймати подібні довідки без апостилю, але це найчастіше виняток із правил. В інших країнах апостиль не приймається і слід проходити процедуру консульської легалізації. До речі, в деяких випадках довідку вимагають ще на етапі отримання візи.
Апостиль на довідку ставиться лише в Україні. Отримати штамп через консульство ви не можете. Апостиль проставляють в МЗС . Для цього вам потрібно приїхати до Києва та подати документ для апостилювання. Процедура займає певний час, тому того ж дня ви не отримаєте штамп. Міністерство надсилає запит за вашою довідкою до відповідної установи, щоб упевнитися у справжності підписів та печаток.
Є інший варіант, який заощадить ваш час та гроші — звернутися до Київського обласного бюро перекладів. Наші менеджери пройдуть усю процедуру замість вас. Ми працюємо без посередників. Вам не потрібно самостійно приїжджати до Києва для подання та отримання довідки, стояти у чергах, витрачатися на проїзд, проживання у столиці.
Крім того, наше бюро зробить переклад довідки державною мовою тієї країни, куди ви прямуєте. За потреби зробимо нотаріальний переклад. Всі ці послуги можна отримати в одному місці. Також оформимо апостиль на інші документи, оскільки найчастіше нашим клієнтам потрібна легалізація одразу кількох документів: свідоцтва про народження, шлюб, атестат, диплом і т.д.
