Сьогоднішні школярі мають можливість продовжити навчання у закордонних навчальних закладах. До багатьох європейських коледжів, вузів можна вступити безкоштовно. При цьому кожному майбутньому студенту потрібно зібрати пакет документів, серед яких атестат про середню освіту.
Навіщо потрібен апостиль на атестат?
Документи, видані в Україні, не визнаються дійсними без процедури легалізації. Ви не можете подати атестат до іноземного навчального закладу без апостилю. Це такий штамп, який ставиться при спрощеній процедурі легалізації. Він підтверджує, що підписи та печатки в документі дійсні. Штамп апостилю дозволяє використовувати атестат, виданий в Україні, в іншій країні.
Важливо знати, що апостиль діє у країнах, які підписали Гаазьку конвенцію. Якщо ви або ваша дитина плануєте вступати до навчального закладу країни, яка не є країною-учасницею конвенції, необхідно пройти консульську легалізацію.
Де поставити апостиль на атестат у Києві?
У якому місті ви б не знаходилися, апостиль ставиться у Києві в Міністерстві освіти і науки України. У цьому ж міністерстві штамп ставиться на диплом, додаток до диплома та інші освітні документи. Потрібно подати оригінал.
Процедура займає до 30 днів, тому враховуйте, що вам потрібно приїхати подати документи, а потім одержати документ зі штампом. Наявність апостилю дає юридичну силу атестату, тобто його можуть приймати в інших установах.
Не забувайте про переклад документа про освіту державною або англійською мовами. Також зважайте на всі вимоги до документа приймаючої сторони. У деяких випадках може знадобитися подвійний апостиль.
Що робити, якщо у вас немає можливості приїхати до Києва для отримання апостилю?
Важливо знати, що не вдасться отримати апостиль через українське консульство. Це потрібно робити у Києві.
Як і інші документи, апостиль краще підготувати заздалегідь. У деяких випадках майбутньому студенту може знадобитися ще ряд документів з апостилем, а також професійний переклад чи нотаріальне засвідчення.
Якщо ви знаходитесь не у Києві, тоді ви можете довірити отримання апостилю нашим менеджерам. Для цього достатньо зв'язатися із нашим бюро перекладів. Менеджери розкажуть про те, що входить у послугу, про терміни виконання та інші нюанси.
Переваги роботи з Київським обласним бюро перекладів:
- вам не потрібно самостійно подавати документи, особливо, якщо ви живете не в Києві, ви заощаджуєте час та гроші;
- можливість оформлення апостилю на різні документи в одному місці;
- переклад документів англійською чи іншими мовами;
- нотаріальне засвідчення перекладу, якщо це входить до вимог приймаючої сторони;
- швидкі терміни виконання (обумовлюються індивідуально).
Присвятіть свій вільний час навчанню, підготовці до переїзду, а наше бюро займатиметься документами, а саме апостилем на атестат чи інші документи про освіту.
