Blog

It is believed that more than a billion people speak English. This includes both those for whom it is their native language and those who consider English their second language. It is the official language in 67 countries of the world. English is one of the international languages of the world.

The need to translate a legal document can arise for any person. For example, if you are going abroad for permanent residence, you will need to translate your Birth Certificate, Marriage Certificate, Diplomas, etc. These are all legal documents. If you run a business, work with foreign partners, you also need to communicate information of a legal nature to people who speak other languages. Translation of legal documents will come to your aid again.

Ukrainians abroad, when applying to state bodies, periodically need to provide various documents issued in their homeland to confirm certain facts. Among them is a Marriage Certificate. It confirms the fact of entering into a marriage union between two people.

The field of drug development and production has been gaining momentum in recent years. This is due both to the events that are happening in the world and to the development of medicine and science. The pandemic, which has affected all countries without exception, has seriously affected the entire industry.

The first thing you should start with is to clearly define the goals of your trip. Depending on them, you will need a different package of documents. For example, on vacation everyone takes a foreign passport, sometimes an internal passport or a Birth Certificate. In this case, there are no special requirements for documents. But if you are going for permanent or temporary residence, education or work, then a completely different approach is needed.

In terms of the quality of education, Canada is not inferior to European and American colleges and universities, while the cost of education is significantly lower than in other Western countries. That is why Ukrainians strive to get an education in Canada.

Most Ukrainians understand that a good education is the start for a future career. That is why future students are considering the option of enrolling in foreign colleges and universities. One of these promising areas is getting an education in Canada.

Millions of Ukrainians are now outside Ukraine. Regardless of their residence status, many have to interact with local government agencies on various issues. In these cases, Ukrainians are required to provide a number of documents that must be translated into the local state language.

Why does an adult need a Birth Certificate?

Before receiving a passport, the Birth Certificate is the main document of the minor. At the same time, the Certificate remains an important document throughout your life. Therefore, it is important for every adult to have a Birth Certificate in their package of documents. Do not lose, do not laminate, make sure that there are no unnecessary marks or stamps.

About apostille and legalization of documents

To travel abroad, it is enough to have a foreign passport. But, if you are traveling to another country not for tourism purposes, then most likely you will need other documents: Birth Certificate, Marriage Certificate, Diploma, Power of Attorney, certificates, etc. But in order to use them abroad, you need to go through the legalization procedure or put an apostille to confirm authenticity.

medicine-vector-flat-illustration_1 Blog

Why do you need an apostille for medical documents?

Most countries require foreigners to provide a certificate confirming that the person does not have serious illnesses. Often such documents are requested when a citizen arrives for education, work or permanent residence.

Today's schoolchildren have the opportunity to continue their education in foreign educational institutions. You can enrol in many European colleges and universities for free. At the same time, each future student needs to collect a package of documents, including a certificate of secondary education.

Most people cannot easily perceive information in English, despite its international status. Even if a person studied English in educational institutions, it is still much more pleasant and easier for him/her to read text in his/her native language.

What is urgent translation of documents?

The name itself speaks for itself. Documents need to be translated urgently, translation is needed today. This service is usually provided throughout the day. It all depends on the number and volume of documents. If you need to translate 1 document, the translation can be received in 1 hour. Several documents – it will take longer.

The first thing you need to know is that this kind of translation has its own specifics. Not all translators can work with a medical text. Excellent knowledge of the language and even a translator’s diploma do not guarantee high-quality translation services for specialized texts.

E80-Inside-Specialization-Machine-Translation-and-Post-Editing Blog

Why should you immediately decide on language versions?

Even at the planning stage of developing a mobile application, it is important to consider which countries’ residents will use it. Even if you want to first launch your service in one country, and only then expand the geography of your activities, you should still think through all language versions in advance.

If you have never applied for the services of translators, then you will definitely have a question: whom to contact? What is the difference between the work of an agency and a specialist who works for himself/herself?

Now, according to various estimates, there are about 1 million Ukrainians in Poland. Among them are many families with school-age children. Therefore, for many it becomes relevant to receive further education in Poland.

Any foreign documents must be translated in order to use them in another country. This is done both by foreigners in Ukraine and by our citizens who have gone abroad. It is important to know that the translation itself has no legal force. In order for the translation to be considered legitimate, it must be certified.

Previously, when talking about interpretation, we all imagined the work of an interpreter in an office where international partners meet, at large conferences or seminars. But today, modern technologies allow people in different parts of the world to communicate. At the same time, the physical presence of all parties in one place is optional, including the interpreter.

One of the most popular languages for translation in our agency is German. We are often contacted by clients who are going to travel to Germany, Austria, Belgium, Switzerland. And for this they need to prepare documents - translate into the state German language, notarize, put an apostille.

About the translation agency

Kyiv Regional Translation Agency works with both Ukrainians and foreign citizens. At the same time, we are ready to provide services regardless of where you are now. Our translation centre in Kyiv has an office in the city centre - next to the metro station Maidan Nezalezhnosti: 7/1 Taras Shevchenko lane, Kyiv city.

If you are going abroad not for tourism purposes, then sooner or later you will need your documents: birth certificate, marriage certificate, education documents, etc. If you need them to be accepted in another state, at first, you must go through the legalization procedure.

Kyiv Regional Translation Agency helps clients to get duplicates of personal documents. It happens that the birth certificate may be lost, but it is needed to process other documents. In this case, it is important to get a copy that will be legally binding.

Each of us has faced the situation that certain documents need to be issued within a specific timeframe. Or dealt with certificates that expire within a few months. That is why you may have a question: how long is an apostille valid?

Kyiv Regional Translation Agency provides services for the translation of documents from Ukrainian into Armenian, from Armenian into Ukrainian. We work with texts of any complexity, including specialized translations: legal, technical, economic, medical. Translations into other languages are possible, please, check with managers.

All business owners know how important it is that all information in documents, business correspondence, on the website is true. Each sentence must be clearly checked and not carry a double interpretation.

Today, the borders between states are being erased not only for tourists, but also for businesses, organizations and enterprises. This is a big plus, but at the same time there is a need for the correct execution and translation of commercial documents. These are not only legal texts, but also financial documents that contain graphs, tables, diagrams and highly specialized terms. To translate such texts, you need not just a good knowledge of the language, but the skills of a professional translator.

Kyiv Regional Translation Agency will help you to translate documents into English and other languages of the world. Whether you need a translation for personal or business purposes, our team will help you. We will make an official translation of documents, thanks to which you can use them in public and private institutions around the world.

Kyiv Regional Translation Agency has extensive experience in translating personal documents, including passport translations, birth certificates and other documents. A passport is one of the most important documents required in various situations, including traveling abroad, obtaining a visa, business activities and employment. Therefore, the translation of passports is one of the most popular services in our office.