Наше бюро работает не только с частными клиентами, но и организациями, и компаниями. Поэтому мы часто переводим финансовые и экономические документы, среди которых выписки со счетов, бухгалтерская отчетность, документы для сделок, налоговые документы, справки и другие бумаги, в которых много информации финансового характера.
Над таким типом переводов работают лингвисты, которые специализируются на экономических переводах. Нашей целью является качественный и точный перевод документов финансового характера. Ведь от этого зависит успешность сделок, контрактов, ведение бизнеса и международное партнерство.
Что такое качественный перевод финансовых документов?
Экономический или финансовый перевод отличается от других видов переводов. Тут есть своя специфика, терминология, важна точность не только в переводе слов, но и переводе единиц измерения, передачи цифр. Такую услугу должен предоставлять профессиональный переводчик с соответствующей специализацией.
Особенности перевода финансовых документов:
- Точность. Текст, цифры — всё это должно быть максимально точно передано, как в оригинале. Иначе меняется смысл, посыл и значение информации, предоставленной в документе. В финансовой сфере неточность приравнивается к серьезным ошибкам.
- Терминология. Финансы, экономика, налогообложение, бухгалтерская отчетность — все документы, тексты полны специальных терминов, в которых обычному человеку сложно разобраться. Тут важно понимать каждое слово, уметь его перевести на другой язык, найти аналоги. В некоторых языках могут отсутствовать финансовые термины, которые есть в другом языке, поэтому перед переводчиком стоит серьезная задача в процессе работы.
- Цифры. В финансовых документах всегда есть цифры и расчеты. Если таких данных много, то очень важно сохранить их точность. В процессе работы переводчик не вмешивается в расчеты, сохраняет их такими, какие они есть в документах. Переводу подлежит текстовая часть. Но при сдаче работы наши специалисты обязательно проверяет точность не только текстовой части, но и части расчетов.
- Знание нормативных актов, экономических законов, финансовых тенденций — важный аспект работы с документами, которые предназначены для международного сотрудничества, совершения сделок между компаниями из разных стран. Нужно помнить, что в каждом государстве свои законы, регулирующие акты, в том числе в области ведения бизнеса, налогообложения и других вопросов.
- Деловой стиль изложения. Все документы относятся к работе бизнеса, организаций, поэтому тут важен сухой, прагматичный стиль, который акцентирует внимание на фактах, цифрах, расчетах.
Учитывая все особенности перевода, экономические документы должны переводить профессиональные переводчики. Наши специалисты имеют второе экономическое образование, а также большой опыт работы над документами финансового характера. Для таких переводов недостаточно хорошо знать 2 языка, необходимо разбираться в терминологии, понимать содержание документов, знать правовую базу разных стран, понимать основы международного сотрудничества.
Переводы документов для бизнеса в Украине
Киевское областное бюро переводов работает с бизнесом, организациями, оказывает услуги по переводу документов. К нам обращаются за:
- экономическими или финансовыми переводами;
- юридическими переводами (уставов, договоров, доверенностей);
- отраслевыми переводами (медицинскими, техническими и др.);
- переводом личных документов директоров, работников компаний;
- нотариальными переводами;
- получением апостиля или консульской легализацией;
- устными переводами для бизнеса.
Все эти услуги вы можете получить в одном месте — Киевском областном бюро переводов.
