Для чего нужна доверенность?
Мы все привыкли, что если нам нужно получить документ в государственном учреждении, то нам необходимо явиться лично. Если совершаем покупку недвижимости, которую оформляем на свое имя, то мы должны присутствовать в момент совершения сделки. Такие ситуации стали для нас обыденностью.
Но не во всех случаях получается присутствовать лично, как требуют правила или закон. На помощь приходит оформление доверенности. Этот юридический документ позволяет другому человеку действовать от нашего лица.
При этом доверенность можно использовать не только на территории Украины, но и за границей.
В каких ситуациях нужна доверенность за границей?
Документ поможет вам, если вы не можете сейчас выехать в другую страну, но вам необходимо решить ряд вопросов. Например, вы можете доверить их осуществление родственнику или другому лицу. В этом случае вы оформляете доверенность на этого человека.
Самые популярные ситуации, когда украинцам нужна доверенность за границей:
- Продажа или покупка недвижимости
- Оформление наследства
- Решение банковских вопросов
- Получение пенсии или других выплат
- Регистрация автомобиля
- Представление интересов в суде
- Управление имуществом, например, сдача в аренду квартиры.
Также, если за границу отправляется ребенок в сопровождении одного из родителей или с третьими лицами, то необходимо оформить доверенность.
В зависимости от ваших целей, помните, что доверенность нужно оформлять на людей, которым вы доверяете. Они будут действовать за границей от вашего имени. Вы должны быть уверены, что их действия будут соответствовать вашим интересам. Только в этих случаях оформляйте документ.
Что ещё нужно знать о доверенности за границей?
Оформляя доверенность в Украине, вы получаете ее на украинском языке. Вы понимаете, что в другой стране документ на иностранном языке не будут принимать. Это не говорит о том, что он недействителен. Он имеет юридическую силу, но нужно подготовить доверенность для использования за рубежом.
Для этого нужно:
- Оформить документ у нотариуса.
- Сделать профессиональный перевод на государственный язык другой страны.
- Пройти процедуру апостилирования или легализации (зависит от страны).
- Нотариально заверить перевод (зависит от требований государства, где будет использована доверенность).
После этих этапов документ имеет юридическую силу. Вы можете предъявлять доверенность с апостилем (либо легализованный документ) и переводом в государственных органах, банках, при заключении договоров.
Киевское областное бюро переводов готово взять на себя все эти этапы подготовки документов. Также доверенность вы можете оформить у нотариуса, с которым мы сотрудничаем. Если документ у вас уже на руках, то мы сделаем профессиональный перевод, а также легализуем доверенность. Вы получите документ, который полностью готов к использованию за границей.
Работая с нами, вы экономите время и деньги. Наши менеджеры подготовят доверенность в кратчайшие сроки. Также у нас можно перевести другие документы, которые понадобятся в поездке: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, выписки с банка и т.д. Наши переводчики имеют многолетний опыт работы с личными и юридическими документами, знают все нюансы перевода и подготовки для использования за границей.
