Общество с ограниченной ответственностью «КИЕВСКОЕ ОБЛАСТНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ», код ЕГРПОУ 42627790, в лице директора Демидова Дениса Витальевича, действующего на основании Устава (далее именуется «Исполнитель»), руководствуясь ст. ст. 634, 641, 644 Гражданского кодекса Украины, делает публичное предложение Заказчикам Исполнителя (далее — «Публичная оферта»), желающих получить услуги, заключить Договор о предоставлении услуг (далее — «Договор»).
Принятие (акцепт) Публичной оферты осуществляется Заказчиком в порядке, определенном настоящим Договором. Вследствие принятия (акцепта) Заказчиком настоящей Публичной оферты Договор считается заключенным.
Далее по тексту настоящего Договора Исполнитель и Заказчик отдельно именуются «Сторона», а совместно — «Стороны».
ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ В ДОГОВОРЕ
Исполнитель — физическое или юридическое лицо, которое заказывает либо имеет намерение заказать услуги перевода, консультационные и/или юридические услуги у Исполнителя.
Услуги перевода, консультационные и юридические услуги, далее по тексту — «Услуги», включающие в себя, в частности, но не исключительно:
- письменный и устный перевод с иностранных языков на украинский (русский) язык, а также с украинского (русского) языка на иностранные языки;
- консультирование по любым вопросам из сферы компетенций Заказчика;
- представительство интересов Заказчика во всех учреждениях, предприятиях и организациях, независимо от формы собственности и подчинения и перед физическими лицами по вопросам получения, обновления, оформления и заверения любых документов, а также проставления штампа «Апостиль» и легализации документов и др.
Конкретные виды и объем Услуг определяются по заданию Заказчика (по электронной почте, устно, с помощью телефонной связи, мессенджеров или иным способом) и согласовываются Сторонами в устной или письменной форме.
Публичная оферта — предложение Исполнителя (выложенное на сайте или сайтах Исполнителя), адресованное неопределенному кругу физических и юридических лиц, заключить настоящий Договор на определенных условиях.
Сайт Исполнителя — веб-страница в сети Интернет по адресу text.uа, который является основным источником информирования Заказчика.
Акцепт — полное, безусловное и безоговорочное принятие Заказчиком условий Публичной оферты и настоящего Договора. Акцепт может быть осуществлен одним из способов:
- подтверждение электронными средствами связи (в том числе по электронной почте, с помощью мессенджеров) сроков и стоимости Услуг Исполнителя;
- оплата денежных средств Исполнителю в качестве предоплаты за Услуги любым способом, предусмотренным действующим законодательством Украины;
- совершение иных действий, свидетельствующих о принятии Заказчиком условий Публичной оферты, в том числе передача документов, предоставление информации, предоставление согласия (в том числе подтверждением согласия) на осуществление Исполнителем действий в интересах Заказчика на выполнение условий заказа Заказчика в устной форме или с помощью телефонной связи.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Настоящий договор является публичным договором, считается заключенным между Исполнителем, с одной стороны, и Заказчиком, с другой, с момента Акцепта последним всех без исключения условий и положений настоящего Договора и приложений к нему.
По настоящему Договору Исполнитель обязуется предоставить Заказчику Услуги, а Заказчик обязуется принять указанные Услуги и оплатить их в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором и законодательством Украины.
Предоставление Услуг Исполнителем по настоящему Договору осуществляется в соответствии с нормами действующего законодательства Украины и договоренностями Сторон. Исполнитель при необходимости по своему усмотрению может привлекать для оказания Услуг других лиц, на условиях сотрудничества, в том числе переводчиков, консультантов, курьеров, субъектов хозяйствования и физических лиц.
ОПЛАТА УСЛУГ
Цена на Услуги и порядок оплаты по настоящему Договору определяются в выставленном Исполнителем счете/Акте оказанных Услуг/на основании устной договоренности о стоимости Услуг/электронными средствами связи (по электронной почте, с помощью мессенджеров и т.д.)
Заказчик может выбрать способ оплаты по собственному желанию из перечня возможных способов оплаты, определенных Исполнителем.
ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
Исполнитель обязуется:
- своевременно, качественно и в полном объеме предоставлять Услуги;
- предоставлять Заказчику информацию и документы, касающиеся настоящего Договора, результата и процесса предоставления Услуг с помощью средств телефонной, почтовой, электронной связи, лично или устно;
- информировать Заказчика о любых обстоятельствах, препятствующих или могущих препятствовать качественному, своевременному или полному предоставлению Услуг по настоящему Договору;
- уведомлять Заказчика по его требованию о ходе оказания Услуг по Договору устно или средствами электронной связи или иным оговоренным Сторонами способом.
Исполнитель имеет право:
- отказаться от предоставления Услуг в случае ненадлежащего исполнения Заказчиком своих обязательств по настоящему Договору;
- односторонне отказаться от дальнейшего выполнения Услуг в случаях:
- несвоевременной и (или) неполной оплаты за Услуги;
- предоставления Заказчиком недостоверной информации;
- предоставления Заказчиком Исполнителю поддельных документов;
- распространения негативной информации об Исполнителе, наносящей вред его деловой репутации;
- несвоевременное предоставление Заказчиком документов и информации, необходимой для предоставления Услуг.
- хранить предоставленные Заказчиком документы и/или их копии в течение одного года с момента их получения и уничтожить их по истечении этого срока.
Заказчик обязуется:
- предоставлять полную, достоверную информацию и документы, необходимые для оказания Услуг. Заказчик гарантирует, что все документы, которые предоставляются Исполнителю и будут использованы для предоставления Услуг по настоящему Договору, не являются поддельными, не содержат исправлений и ложной информации и т.п.
- немедленно (в течение одного дня) информировать Исполнителя о любых изменениях, которые имеют место в предоставленной Заказчиком информации, пояснениях, документах;
- оплатить Услуги в соответствии с разделом 3 настоящего Договора;
- выполнять другие законные требования Исполнителя, необходимые для надлежащего исполнения настоящего Договора.
Заказчик имеет право:
- получить Услуги своевременно, качественно и в полном объеме в соответствии с условиями настоящего Договора;
- получать необходимую и достоверную информацию от Исполнителя об объеме предоставленных им Услуг, а также иную информацию, связанную с предоставлением Услуг;
- получать информацию и дополнительные материалы об Услугах, предоставляемых Исполнителем;
- обращаться к Исполнителю с новаторскими предложениями по улучшению процесса предоставления Услуг.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Украины.
Заказчик несет полную ответственность за правдивость, достоверность и точность информации, предоставленной Исполнителю, за подлинность предоставленных документов и их содержание, в том числе перед третьими лицами, органами или учреждениями. Исполнитель не несет ответственности за содержание, оформление документов, предоставляемых Заказчиком, и использует документы только в том виде, в котором они были переданы Заказчиком.
В случае невыполнения Услуг по настоящему Договору в оговоренные сроки Исполнитель уплачивает Заказчику пеню в размере 1% от стоимости невыполненных Услуг за каждый день просрочки выполнения Услуг.
В случае нарушения Заказчиком сроков оплаты Услуг по настоящему Договору, Заказчик выплачивает Исполнителю неустойку в форме пени в размере двойной учетной ставки НБУ от суммы задолженности за каждый день просрочки.
Исполнитель не несет ответственности перед Заказчиком за непредоставление Услуг по настоящему Договору, если таковое произойдет по вине Заказчика (непредоставление необходимых документов и т.п.). Исполнитель не несет ответственности за действия органов государственной власти, местного самоуправления, третьих лиц.
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение своих обязательств, если они произошли вследствие обстоятельств непреодолимой силы, таких как: пожар, стихийное бедствие, авария, военные действия любого характера, блокада, забастовка или других непредвиденных обстоятельств, которые выходят за рамки контроля Сторон и надлежащим образом засвидетельствованы, если эти обстоятельства непосредственно влияют на выполнение настоящего Договора. В таком случае сроки, отведенные на выполнение обязательств по настоящему Договору, будут продлены на период действия указанных обстоятельств.
Если указанные обстоятельства будут продолжаться более 3-х месяцев, то каждая из Сторон имеет право отказаться от выполнения своих обязательств по Договору, при этом Стороны не освобождаются от выполнения своих обязательств по Договору, если на момент возникновения форс-мажорных обстоятельств ни одна из сторон не находилась в просрочке.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Стороны договорились считать всю информацию, любые материалы и сведения, связанные с оказанием Услуг по настоящему Договору, конфиденциальной информацией. При этом информация и содержание документов, предоставленных Заказчиком Исполнителю, могут быть последним разглашены по требованию компетентных органов государственной власти, в том числе правоохранительных органов, суда и т.д., в том числе для защиты своих прав и интересов.
Конфиденциальная информация не может передаваться третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Стороны по настоящему Договору, кроме случаев, когда это связано с получением официальных разрешений, документов для выполнения своих обязательств по настоящему Договору или уплаты налогов, сборов и других обязательных платежей, а также в других случаях, предусмотренных законодательством Украины.
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
Заказчик, осуществляя Акцепт настоящего Договора, дает согласие на сбор, обработку и передачу его персональных данных (в том числе на получение, внесение в базу данных, распространение, передачу третьим лицам, дополнение или иное изменение, уничтожение и другие действия, которые может совершать Исполнитель с его персональными данными в письменной (бумажной), электронной и другой форме, включая, но не ограничиваясь, следующие данные: имя, фамилия, отчество, дата рождения, паспортные данные, идентификационный номер, данные Выписки из единого государственного реестра юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований, в т.ч. относительно системы налогообложения, информация о квалификации, номер средств связи, электронных идентификационных данных (IP-адрес, телефон, е-mаil), данные о месте жительства, а также другие данные, добровольно предоставленные им с целью обеспечения реализации гражданско-правовых и хозяйственно-правовых отношений, проведения расчетов с Заказчиком, бухгалтерского и налогового учета, для коммуникации и договорных отношений с государственными органами, контрагентами и другими третьими лицами в ходе осуществления деятельности, а также для других целей, не противоречащих действующему законодательству.
Заказчик Акцептом подтверждает свое согласие на то, что, в случае необходимости, его персональные данные могут быть обработаны и предоставлены третьим лицам.
Стороны обязуются в соответствии с требованиями законодательства Украины в сфере защиты персональных данных обеспечить надлежащую защиту персональных данных от незаконной обработки, а также от незаконного доступа к ним, в том числе принятие необходимых мер по недопущению разглашения персональных данных работниками и/или другими уполномоченными лицами Сторон, которым таковые персональные данные были доверены или которые стали им известны в связи с выполнением обязательств по настоящему Договору.
Заказчик соглашается с тем, что Исполнитель не несет ответственности за любую обработку, необеспечение режима доступа и защиты персональных данных Заказчика третьими лицами, в том числе работниками Исполнителя, если предоставление доступа к таким персональным данным (или другое действие, создавшее возможность дальнейшей несанкционированной обработки третьими лицами) было совершено Исполнителем или другим лицом с разрешения Заказчика вне выполнения обязательств по настоящему Договору в личных или иных целях, не связанных с выполнением обязательств по настоящему Договору, с использованием технических средств или других материалов/оборудования Исполнителя.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
Настоящий Договор вступает в силу с момента Акцепта Заказчиком и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору.
Обязательства по настоящему Договору считаются выполненными со стороны Заказчика с момента проведения полной оплаты Услуг Исполнителя и предоставления всей необходимой информации и документации для осуществления Услуг.
Стороны имеют право досрочно расторгнуть настоящий Договор по взаимному соглашению сторон.
Исполнитель имеет право в любой момент прекратить предоставление Услуг и в одностороннем порядке отказаться от настоящего Договора в случаях, предусмотренных п. 4.2.2. настоящего Договора.
ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
Этот договор регулируется действующим законодательством Украины, независимо от того, где находится Заказчик, который получает Услугу.
Все разногласия и споры, которые могут возникнуть между Сторонами в связи с исполнением настоящего Договора, разрешаются путем переговоров.
В случае если Заказчик отказывается принять выполненные Услуги и/или подписать Акт оказания Услуг, то Заказчик должен направить письменные требования относительно устранения недостатков в качестве предоставляемых Услуг в течение 3 (трех) рабочих дней с момента уведомления о завершении оказания Услуг, если же он требований не предоставил или такие требования были устранены (опровергнуты), то Услуги считаются оказанными в полном объеме и Акт оказания Услуг считается подписанным автоматически.
Заказчик подтверждает, что он до заключения (присоединения к) настоящему Договору ознакомился со всеми его условиями и сознательно без всякого принуждения заключил настоящий Договор.
После присоединения к условиям настоящего Договора все предыдущие переговоры и переписка Сторон, так или иначе касающиеся настоящего Договора, теряют юридическую силу, но могут учитываться при толковании условий настоящего Договора.
Все правоотношения, возникающие в связи с выполнением настоящего Договора и не урегулированные им, регламентируются нормами действующего законодательства Украины.
Действие настоящего Договора (и даже в случае, если Заказчиком был осуществлен Акцепт договора согласно условиям настоящего Договора) не распространяется на случаи заключения отдельного двустороннего письменного договора Исполнителя с Заказчиком и осуществления оплаты Заказчиком Услуг Исполнителя в соответствии с заключенным с ним отдельным письменным договором.
Стороны подтверждают, что в случае, если любое условие настоящего Договора станет или будет признано недействительным в связи с несоответствием закону, то такое условие не влечет за собой признания недействительности любого иного положения настоящего Договора или настоящего Договора в целом. В таком случае Стороны должны как можно быстрее принять меры по изменению Договора в той мере, насколько это необходимо, чтобы заменить недействительное положение, чтобы в измененном виде оно было законным и по своей сути максимально сохраняло начальные намерения Сторон.
РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
«КИЕВСКОЕ ОБЛАСТНОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ»
Украина, 01001, город Киев, переулок Тараса Шевченко, дом 7/1
Код ЕГРПОУ 42627790
п/с 26003052657845 в АО КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 300711
тел. +38 (044)500-87-87
Эл. почта:
