С каждым днем эта специальность обрастает все большей популярностью. Понятное дело, что командировки за границу, стажировки в международных компаниях и достойная заработная плата не могут никого оставить равнодушным. Теперь становится ясно, почему открывается такое большое количество бюро переводов. Но вспомните и о том, что переводчику придется всю жизнь совершенствоваться и учиться чему-то новому.
Кроме основных своих навыков переводчик обязан владеть тонкостями языка. Все мы знаем, что ежедневно происходят новые открытия, изобретают инновационную технику и первым делом это отпечатывается на нашей жизни. В лексикон вводятся новые слова, выражения, которые очень быстро закрепляются в повседневной жизни. А профессионал обязан знать о подобных вещах, так как в работе можно встретить все что угодно.
Немаловажно быть образованным и в других сферах деятельности. История, например, поможет лучше разбираться в культуре той или иной страны. Представьте, что Вы начнете работать с каким-то историческим документом, а зная его происхождение или особенности, работа принесет одно сплошное удовольствие.
Психология научит правильно вести переговоры с клиентами и находить индивидуальный подход к каждому заказчику. Переводчик должен уметь преподносить вещи таким образом, чтобы это сразу стало понятно собеседнику. Но в процессе своей работы главное не выделяться, поскольку ведущие роли здесь играют совершенно другие люди.
Все мы иногда допускаем ошибки, и переводчики не являются исключением. В любой ситуации может сработать человеческий фактор, так вот задача профессионала - забыть все проблемы и полностью отдать себя работе. Усталость, стресс, ссоры и скандалы должны отойти на задний план, если дело касается своих непосредственных обязанностей. Выдержка и концентрация – верные спутники в такой нелегкой ситуации.
Склонность к изучению языков и профессия переводчика – две разные вещи. Не достаточно одного умения переводить документы, необходимо еще соответствовать множеству дополнительных критериев и постоянно развиваться. Только целеустремленные люди смогут проложить себе тропинку в этой сфере.
Cпециалисты бюро перевода
Что касается нашего центра переводов, то можете не сомневаться, здесь трудятся только квалифицированные специалисты, которые уже давно выбрали себе путь, и готовы выполнять задания любой сложности.
