Технический перевод

Киевское Областное Бюро Переводов - Ваш надежный партнер, проверенный временем!

Мы – это Бюро технических переводов

Одним из важных направлений профессиональной деятельности Киевского Областного Бюро Переводов является технический перевод документации.

Мы выполняем технические переводы для крупнейших добывающих, перерабатывающих и производственных предприятий Украины. Постоянная модернизация производств, экспортно-импортные операции со всем миром непосредственно связаны с необходимость в технических переводах – это именно то, с чем мы профессионально работаем изо дня в день.

Бюро перевода специализируется не только на технических переводах с и на английский язык, но так же профессионально работает с немецким, итальянским, французским, китайским и другими языками.

Широкий охват областей технического перевода

Киевское Областное Бюро Переводов работает с широким спектром тематик технического перевода, плотно взаимодействуя с крупными предприятиями таких отраслей промышленности, как:

• Авиация;
• Горнодобывающая промышленность;
• Электроэнергетика;
• Легкая промышленность;
• Металлургия;
• Нефте- и газодобывающая промышленность;
• Нефтепереработка;
• Машиностроение;
• Пищевая промышленность;
• Угольная промышленность;
• Фармация;
• Химическая промышленность.

Переводим все виды технической документации

Специалисты нашей компании осуществляют переводы следующих документов:

• Перевод стандартов;
• Перевод научных статей;
• Перевод технических паспортов;
• Перевод инструкций к оборудованию;
• Перевод руководства по эксплуатации;
• Перевод спецификаций;
• Перевод сертификатов;
• Перевод патентов;
• Перевод чертежей;
• Перевод каталогов продукции и многих других документов.

Если Вам необходимо перевести техническую документацию, следует помнить, что при переводе технических текстов особенно важны предельная точность и правильная последовательность изложения перевода. Различные неточности и некачественный перевод технической документации может не только подорвать престиж Вашей компании, но и может подвергнуть компанию к непредвиденным обязательствам. Мы в свою очередь гарантируем высокое качество переводов технической документации, поручая переводы соответствующей группе специалистов, состоящей из профессиональных переводчиков, редакторов и корректоров высокой квалификации.

Совокупный опыт бюро в работе над переводами технических текстов составляет более 15 лет, а каждый переводчик, задействованный в процессе перевода, дипломирован и имеет более 5-ти лет переводческого стажа. К тому же ряд специалистов до работы в бюро переводов работали на крупных промышленных предприятиях страны и были связаны непосредственно с переводом технической документации.

Следует отметить, что наша деятельность по переводам осуществляются в соответствии с требованиями украинских и международных стандартов.

Одним из способов обеспечения соблюдения правильной терминологии является использование глоссариев и памяти переводов. Нашими специалистами наработаны глоссарии по техническим переводам, содержащие термины по многим отраслям производства, включая узкоспециализированные. В своей работе мы так же используем переводческие памяти, что позволяет ускорять процесс перевода и обеспечивает высокий уровень единства стиля и терминологии.

Выполнение крупных проектов нами осуществляется в несколько этапов:

На данном этапе принимаются к сведению существующие глоссарии заказчика и прорабатывается новая терминология.

При этом перевод осуществляется в единой переводческой среде с использованием наработанных глоссариев.

Редакторами в нашем бюро являются самые опытные переводчики.

На данном этапе осуществляется подгонка текста согласно оригинала или требованиям заказчика, вставка переведенного текста в графические изображения и т.п.

Документы, требующие технический перевод, часто содержат сложное форматирование, схемы или чертежи. По завершению перевода наша компания гарантирует, что все материалы будут отформатированы надлежащим образом и будут соответствовать исходным файлам.

MS Word	MS Excel	MS Access	MS Visio	Power Point	Acrobat
Corel Draw	Autocad	Quark	Framemaker	InDesign	XML

Специалисты нашего бюро переводов, выполняющие технические переводы, помогут Вам независимо от сложности и объема работы, выполнят всё грамотно и в сжатые сроки. Киевское Областное Бюро Переводов отвечает всем критериям профессионального подрядчика для выполнения технического перевода любой сложности. Цените своё время и деньги, сотрудничайте с профессионалами!