Changes in work schedule:

Due to the present-day situation, our office is closed, but we are working remotely.

Please, mail us at text@text.ua or +38 (095) 098-56-00 (Viber/ Telegram) or +38 (095) 917-87-87 (Viber/ WhatsApp).

Take care of yourself!

MAKE AN ORDER
ONLINE ORDER
or by e-mail
text@text.ua
VISIT US

Mon-Fri 9.00-18.00,

Taras Shevchenko Lane, bld. 7/1
Map

legalization-docs Why do I need to legalize my documents? - Translation agency

Не все документы, выданные органами одной страны, имеют полноправную юридическую силу в другом государстве. Даже нотариальный перевод бумаг не решит эту проблему. Для нее предусмотрена международными правилами процедура консульской легализации.


Когда нужна легализация документов?

Украинцы обращаются в Киевское областное бюро переводов с целью легализации документов, в тех случаях, когда планируют предъявить их в другом государстве. В большинстве ситуаций бумаги запрашивают официальные органы. Самые популярные случаи, при которых к нам обращаются за консульской легализацией:

  • трудоустройство, учеба за границей (диплом, приложение к нему, аттестат, справка о несудимости);
  • получение вида на жительство (свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, выписка из банка);
  • финансовые сделки, в том числе купля-продажа недвижимости (доверенность на другое лицо, выписка из банка);
  • женитьба, выход замуж в другой стране (свидетельство о рождении, о разводе, заявление о несостоянии в браке);
  • получение наследства, оставленного в другой стране (свидетельства о рождении, браке, о смерти);
  • бизнес-цели (учредительные документы, доверенности).

Стоит помнить, что есть страны, для которых достаточно штампа апостиля . Это государства, подписавшие Гаагскую конвенцию. Ещё Украина имеет ряд договоренностей с другими странами, которые в двухстороннем порядке упрощают подготовку документов. В этом случае достаточно нотариального перевода. Вы можете уточнить, у наших менеджеров нужна ли легализация для страны, в которую вы направляетесь.

Обратите внимание, что украинцы проходят легализацию в Украине. За границей эту процедуру не делают. Поэтому подготовиться к отъезду стоит заблаговременно. Если вы находитесь за границей и не планируете возвращаться в Украину, то для легализации необходимо оформить доверенность через украинское консульство или у местного нотариуса с ее последующей легализацией.

Как происходит легализация документов в Киеве?


Выделяют 3 основных этапа, на каждом из которых ставится печать:
  • прохождение через Министерство Юстиции Украины;
  • прохождение через Министерство Иностранных дел Украины;
  • консульство страны, для которой документ легализуют.

Для каждой страны выдвигаются свои требования. Знание нюансов помогает быстро и грамотно подготовить документы. Свидетельства, справки и другие официальные бумаги переводят и нотариально заверяют. Для некоторых документов необходима двойная легализация, при которой штампы министерств ставятся дважды, второй раз — после консульства.

Знание всех нюансов, этапов оформления помогает быстро решить вопрос. Легализацию документов не стоит откладывать на потом, ведь своевременное обращение в наше бюро сэкономит деньги, время и сделает предстоящую поездку тщательно спланированной.


Где сделать легализацию документов в Украине?

Киевское областное бюро переводов помогает клиентам сделать украинские документы, действительными за границей. Наши специалисты помогут правильно подготовить документы, отправят их за вас в министерства и консульства. Преимуществом обращения к нам будет экономия времени, отсутствие необходимости стоять в очередях и самостоятельно обходить кабинеты.

Вы получаете готовый, легализованный документ, который имеет юридическую силу в другой стране. Такой документ принимают в официальных органах и учреждениях, что позволяет продвинуться в выполнении любой законной цели в другой стране, даже если вы иностранный гражданин. Легализация помогает расширить границы, сделать мир доступным для вас.

world map
WE ACCEPT ORDERS FROM
ALL OVER THE WORLD
 
FOR UKRAINE
0 800 501-787
Free from landline phones in Ukraine
 
FOR OTHER COUNTRIES
+38 (095) 917-87-87