Header
slider
content

На сегодняшний день Киевское областное бюро переводов предоставляет своим клиентам услуги профессионального устного последовательного перевода. Наша компания укомплектована большим штатом устных переводчиков для организации устных последовательных переводов на мероприятиях любого уровня и в любом регионе страны и за рубежом. Мы работаем со всеми основными европейскими и восточными языками и осуществляем последовательный перевод с/на следующие иностранные языки:

  • Английский;
  • Французский;
  • Немецкий;
  • Испанский;
  • Китайский и др.

Чаще всего устный последовательный перевод востребован на следующих мероприятиях:

Публичные мероприятия

Публичные мероприятия, такого рода как: лекции, презентации, семинары, тренинги, выставки и др. все чаще проходят в Киеве и области и зачастую имеют международный характер. Понимая всю важность для Вас такого плана мероприятий, мы привлекаем устных переводчиков, обладающих не только высокими знаниями в области переводов, но и пунктуальных, тактичных, внимательных и харизматичных личностей.

Деловые переговоры

Для большей продуктивности таких мероприятий, как встречи, переговоры, совещания с иностранными партнерами, Вы можете заранее побеседовать с предоставленным с нашей стороны устным переводчиком, изложив суть вопроса, о чем будет идти речь, очертить конечную цель, к которой Вы хотите подвести партнеров, а так же согласовать дресс-код. После проведения диалога с иностранными партнёрами, мы готовы помочь Вам с переводами любой документации необходимой для дальнейшего развития сотрудничества с Вашими партнерами.

Сопровождение клиента на сделках, деловые поездки

 Для сопровождения клиента в деловых поездках по Украине и за рубежом Вы можете воспользоваться одним из наших предложений:

  • Предоставление переводчика непосредственно в городе и стране, куда планируется Ваш визит;
  • Устный переводчик может сопровождать Вас на протяжении всей поездки. Стоит отметить, что у многих наших переводчиков имеются действующие мультивизы в страны Шенгена, США и другие страны.

Устные переводы при монтаже и наладке оборудования

В нашем бюро переводов есть ряд переводчиков, специализирующихся на проектах по монтажу, наладке и вводе в эксплуатацию специализированного оборудования. Наши специалисты могут посодействовать как в устном переводе, организовывая взаимодействие Вашего персонала с иностранными специалистами непосредственно на объекте, так и осуществляя переводы технической документации, необходимой для ввода и эксплуатации оборудования.

Устный переводчик с дипломом

О бращаем ваше внимание, что такие органы и организации, как:

  • Нотариальные конторы (государственные и частные нотариусы);
  • Суды всех инстанций;
  • Органы ЗАГС;
  • МВД и другие государственные органы,

при предоставление услуг устного переводчика требуют, чтобы устный переводчик в обязательном порядке при себе имел паспорт и диплом, подтверждающий его квалификацию.

Все наши переводчики исключительно дипломированные специалисты!

Будьте уверены, наши устные переводчики – это залог успеха любого международного контакта!

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

 

Нередко возникает необходимость в устном переводе. Обычно им переводчик занимается во время непосредственного общения с людьми, которые говорят на разных языках. Например, такой перевод может понадобиться во время устной беседы с представителями иностранных компаний, участниками международных конференций, симпозиумов и прочих подобных мероприятий. Порой требуется обращение к аудитории для организации массой коммуникации.

Профессиональный устный переводчик способен буквально на лету улавливать все фразы и информацию, которую ему сообщают. Профессионал не упускает никаких деталей, оперативно все анализирует и выдает после перевода. Таким образом, информация адаптируется к условиям другого языка, не теряя никаких важных деталей.

Киевское областное бюро переводов - Ваш надежный помощник в подборе профессионального устного переводчика!

ДЛЯ ВАС ВСЕГДА

Выполняем крупные проекты в кратчайшие сроки

Отлаженная командная работа коллектива и используемые передовые технологии позволяют переводить до 100 страниц/день в рамках одного проекта!

БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО

Бюро переводов осуществляет свою деятельность, основываясь на украинских и международных стандартах

dstu
9001
dinen
 

Основные виды устного перевода

Различают два ключевых видов устного перевода. Первым является синхронный перевод, а вторым – последовательный. Первый тип представляет собой довольно непростую форму перевода. Он создается почти одновременно с возникновением оригинального текста. Как правило, запаздывание перевода относительного оригинала составляет совсем немного. Синхронный перевод - это довольно сложный процесс, поэтому часто требуется опытный устный переводчик. Киев отличается довольно активной жизнью. Постоянно организовываются разнообразные встречи, мероприятия, на некоторых из которых невозможно обойтись без квалифицированной помощи сотрудника нашего бюро переводов.

Последовательный устный перевод встречается чаще всего. Характерной особенностью данного типа перевода можно назвать попеременную работу переводчика и отправителя сообщений. Пока спикер говорит, переводчик обрабатывает информацию, переводит и адаптирует ее. После этого начинается непосредственный процесс ретрансляции. Профессиональный переводчик с надлежащим опытом качественно запоминает текст, осваивает его в деталях и выдает предельно точно, не теряя ничего важного. Опыт позволяет легко справляться с даже наиболее сложными переводческими задачами.

ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ СЕРВИСА

Наше золотое правило – это клиентоориентированный подход во всем, что мы делаем. Мы любим, ценим и работаем для наших клиентов.

ПЕРЕВОДЫ НА ЛЮБОЙ ЯЗЫК

Бюро Переводов выполняет переводы документов более чем на 87 языков. Вместе с потребностями наших клиентов количество рабочих языков постоянно увеличивается. Мы уверены, что можем помочь выполнить перевод на любой язык!

БОЛЬШОЙ ПЕРЕЧЕНЬ И КОМПЛЕКСНОСТЬ УСЛУГ

Мы всегда стараемся быть больше, чем просто Бюро Переводов, поэтому спектр наших услуг значителен и ориентирован на потребности клиентов. Обращайтесь, мы всегда рады помочь!

Мы работаем на данном рынке не первый день, благодаря чему переводы отличаются отменным качеством. Можно без проблем воспользоваться квалифицированными услугами устного переводчика на самых разнообразных мероприятиях. Доступные цены при этом являются одним из важнейших и приоритетных наших достоинств.

ВЫГОДНО, ПУНКТУАЛЬНО И ПРОФЕССИОНАЛЬНО

eco

НАРОДНЫЕ ЦЕНЫ

sec

100% СОБЛЮДЕНИЕ СРОКОВ

war

БЕССРОЧНАЯ ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

 

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

 

 

 

 

Существует несколько разновидностей переводов. Они могут быть письменными, устными и т.д. Каждый из них обладает своими подкатегориями. Одним из наиболее сложных видов считается синхронный перевод. Его относят к разновидностям устного. Спикер говорит фразу на определенном языке, после чего переводчик начинает ее адаптировать во время паузы. Обычно требуется некоторое время для грамотного и правильного осмысления сказанной спикером фразы. Такой вид перевода чаще всего требуется тогда, когда время общения не ограничено.

Синхронный перевод представляет собой весьма непростую задачу. Он осуществляется в режиме реального времени. Человек может не смолкать, а переводчик должен в это время проанализировать информацию и предоставить ее максимально грамотно. Спикер говорит без перерывов, а синхронист следует параллельно, не отвлекаясь и переводя все буквально на ходу. Благодаря такому переводу докладчик имеет возможность постоянно находиться в полном контакте со слушателями. 

ДЛЯ ВАС ВСЕГДА

ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ

Ценим время наших клиентов и знаем, что такое «нужно на вчера»

notary

НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

30 мин.

clock

АПОСТИЛЬ ДОКУМЕНТОВ

час.

calendar

СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ

день

Особенности устного синхронного перевода

Киевское областное бюро переводов предоставляет достаточно обширный список услуг, среди которых и устный синхронный перевод. Как и все остальные услуги, эта предоставляется нами на высшем качественном уровне и становится реальной благодаря самой высокой квалификации сотрудников нашего бюро.

Перевод является весьма сложным и обычно услуги по нему являются немного более дорогостоящими, нежели по остальным видам перевода. Профессиональный переводчик одновременно обязан выполнять несколько функций, а точнее он выполняет сразу три функции. Важно сначала выслушать, что говорит иноязычный спикер, полностью понять, о чем именно идет речь. В особенности непросто это сделать, когда говорится о какой-то узкопрофильной отрасли. После этого необходимо перевести всю полученную информацию, понять сказанное. Затем начинается непосредственное предоставление информации всем окружающим. Она произносится на другом языке. Но параллельно необходимо следить за спикером, который уже говорит о чем-то новом. Такой перевод обладает массой особенностей. Только опытный профессионал справится с ним.

ВЫГОДНО, ПУНКТУАЛЬНО И ПРОФЕССИОНАЛЬНО

eco

НАРОДНЫЕ ЦЕНЫ

sec

100% СОБЛЮДЕНИЕ СРОКОВ

war

БЕССРОЧНАЯ ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Высокий уровень сервиса

Киевское областное бюро переводов оказывает исключительно высококачественные услуги, среди которых и устный перевод. Поэтому можно смело обратиться за квалифицированной помощью к нам, когда Вам понадобится точный и качественный синхронный перевод на какой-либо иностранный язык.

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

 

Как только Вам потребуется очередное партнерство с зарубежными коллегами, то единственно верным решением станет налаживание прямых связей, ведь это в первую очередь уважение к контрагенту, что явно скажется на финансовой выгоде. Однако диалог сложно налаживать, когда вы не понимаете друг друга. И здесь нам на помощь приходят они… переводчики. Правда, найти действительно дельного штатного сотрудника достаточно сложно. Это комплексный и последовательный процесс, который не получится решить за пару минут. Переводчик, владеющий синхронным переводом на высоком уровне каким-нибудь экзотическим языком практически на вес золота. Стоит понимать, что данный сотрудник необходимо не только при личном общении с партнерами, но и выполняет достаточно широкий круг функций, среди которых:

  • телефонные переговоры;
  • бизнес-встречи, бизнес-форумы;
  • деловые переговоры;
  • выставки;
  • презентации;
  • круглые столы;
  • пресс-конференции;
  • семинары;
  • заседания и т.д.

В связи с этим сопровождение перевод действительно ценный и главное необходимый навык для компании.

Однако, если ваша компания не так велика или вам нет необходимости в постоянно в штатном переводчике, то вас должно заинтересовать предложение Киевского областного бюро переводов.

ДЛЯ ВАС ВСЕГДА

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

Всегда приятно удивляем ценой на услуги!

01

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

от 20 грн.

apostil

АПОСТИЛЬ ДОКУМЕНТОВ

от 100 грн.

spravka

СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ

от 150 грн.

Выполняем крупные проекты в кратчайшие сроки

Отлаженная командная работа коллектива и используемые передовые технологии позволяют переводить до 100 страниц/день в рамках одного проекта!

Вполне логичен вопрос, почему же именно Киевское областное бюро?

Услуги, оказываемые нашим агентством ориентированы на каждого клиента, вне зависимости от его постоянства и суммы заказа. Мы гарантирует повсеместное качество выполненных работ в соответствии с указанным сроком, а также не стоит забывать об основном приоритете нашей компании – конфиденциальности полученной информации и персональном подходе к каждой ситуации.

Стоит заметить, что качество наших ресурсов основано на многолетнем опыте в сфере перевода. Это прослеживается исходя из:

  • четкости и грамотности речи (что является определяющим критерием для устных переводчиков);
  • владение всевозможными разговорными конструкциями и шаблонами, способность их верного употребления;
  • превосходное владение оперативной памятью;
  • словарное богатство в переводимом и на переводящем языке;
  • скорость реакции;
  • самообладание и способность сосредоточения;
  • моральная и физическая выносливость.

Как только потребуется необходимость в том, чтобы сопровождать перевод, то предлагаем обратить внимание на нас - надежных специалистов!

ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ СЕРВИСА

Наше золотое правило – это клиентоориентированный подход во всем, что мы делаем. Мы любим, ценим и работаем для наших клиентов.

ВЫГОДНО, ПУНКТУАЛЬНО И ПРОФЕССИОНАЛЬНО

eco

НАРОДНЫЕ ЦЕНЫ

sec

100% СОБЛЮДЕНИЕ СРОКОВ

war

БЕССРОЧНАЯ ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

 

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

 

Устный перевод представляет собой одно из направлений деятельности Киевского областного бюро переводов. Профессиональные переводчики нашего бюро качественно предоставляют услуги по всем видам переводов. Можно заказать перевод технических текстов, разнообразных документов. Но в последнее время особой популярностью стал пользоваться устный перевод. Поэтому многих интересует его стоимость.

На данный момент стоимость устного перевода зависит от ряда деталей. Но стоит отметить, что мы готовы приятно удивить ценой всех и каждого. Стоимость наших услуг является одной из предельно доступных на переводческом рынке. Устный перевод обладает большим количеством специфических моментов, из-за чего его ценообразование также является более сложной. Немного проще определить, сколько будет стоить, например, перевод справки о несудимости или другого подобного документа. С устным переводом все может быть несколько сложней. Но всегда можно рассчитывать на сто процентов, что наш устный перевод будет наиболее доступным, но максимально качественным.

ДЛЯ ВАС ВСЕГДА

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

Всегда приятно удивляем ценой на услуги!

01

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ

от 20 грн.

apostil

АПОСТИЛЬ ДОКУМЕНТОВ

от 100 грн.

spravka

СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ

от 150 грн.

Выполняем крупные проекты в кратчайшие сроки

Отлаженная командная работа коллектива и используемые передовые технологии позволяют переводить до 100 страниц/день в рамках одного проекта!

Лучшая стоимость устного перевода

Лучшая стоимость устного перевода заставляет многих обращать внимание на наше бюро. Заказать профессиональные услуги устного переводчика можно практически в любое время. Сделать это возможно по телефону или в офисе. Услуги такого специалиста могут понадобиться на разнообразных конференциях, встречах с иностранными партнерами и на многих подобных мероприятиях. Поэтому каждый, кому требуется такой переводчик, может обратиться к нам. Мы гарантируем максимально точный, качественный устный перевод, стоимость которого будет максимально демократичной.

ВЫГОДНО, ПУНКТУАЛЬНО И ПРОФЕССИОНАЛЬНО

eco

НАРОДНЫЕ ЦЕНЫ

sec

100% СОБЛЮДЕНИЕ СРОКОВ

war

БЕССРОЧНАЯ ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА

Мы работаем на рынке переводов достаточно долго, чтобы показать себя в качестве одного из лучших бюро переводов. Доступные цены на все предоставляемые услуги привлекают немало клиентов. Но такая народная ценовая политика не будет стоить ничего без высокого качества предоставления услуг. А мы гарантируем их отменное качество, в том числе услуг по устному переводу. В штате работают лишь истинные профессионалы, обладающие всеми нужными знаниями навыков конкретного языка.

Стоимость такого перевода может зависеть от языка, уровня сложности беседы, времени, в течение которого переводчик вынужден будет сопровождать клиента, и прочих факторов. Но эта стоимость абсолютно всегда будет весьма привлекательной и приятной для клиентов.

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

Сегодня невозможно представить себе проведение всех межгосударственных конференций, форумов, семинаров, презентаций и просто важных мероприятий без синхронного перевода. Участвуя во многих мероприятиях международного уровня, наши переводчики способствуют налаживанию контакта с Вашими иностранными партнёрами. Данный вид устного перевода позволяет не выходить за отведённые временные рамки мероприятия и при этом создаёт комфортную рабочую атмосферу, повышая престиж мероприятия.

ДЛЯ ВАС ВСЕГДА

БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО

Бюро переводов осуществляет свою деятельность, основываясь на украинских и международных стандартах

dstu
9001
dinen

Что подразумевает синхронный перевод?

Синхронный перевод – это перевод речи выступающего на мероприятии оратора параллельно переводчиком, без каких-либо пауз. Залогом успешного проведения синхронного перевода является наличие специального оборудования (специально оборудованного помещения).

Если же Вам необходим переводчик на деловые переговоры, встречи или просто сопровождение иностранца, Вы можете воспользоваться услугами наших устных переводчиков, специализирующихся на устном последовательном переводе.

Наши услуги по синхронному переводу в Киеве «под ключ»

Киевское областное бюро переводов является крупнейшим поставщиком услуг синхронного перевода в Киеве.

Наше бюро участвует в проведении многих международных мероприятий, проходящих как в городе, так и за его пределами, обеспечивая безупречное качество синхронного перевода. Благодаря этому нам доверяют и с нами плодотворно сотрудничают многие украинские и международные компании.

 Перечень услуг по синхронному переводу включает:

  • Услуги синхронных переводчиков;
  • Аренду оборудования для синхронного перевода;
  • Работу технических специалистов по обеспечению бесперебойности в работе оборудования.

Синхронные переводчики нашего бюро – профессионалы со стажем

Обеспечивая синхронные переводы на мероприятиях международного уровня, мы предлагаем исключительно опытных, высококвалифицированных переводчиков-синхронистов. Все переводчики имеют соответствующую квалификацию и опыт более 3-х лет.

Для обеспечения безупречного синхронного перевода одной языковой пары (к примеру, синхронный перевод английский - украинский) наше бюро задействует одновременно двух переводчиков, придерживаясь утвержденных международных стандартов.

Важно знать!

До момента проведения мероприятия переводчику важно знать тематику и, по возможности, ознакомиться с докладами и материалами мероприятия.

Предлагаем большой перечень рабочих языков синхронного перевода в Киеве

В нашем бюро переводов работают не только синхронные переводчики основных иностранных языков:

  • английский;
  • немецкий;
  • французский;
  • итальянский;

но и специалисты по синхронному переводу более редких языков.

На заметку!

Всего специалистами бюро переводов обеспечиваются синхронные переводы 16 языковых пар.

Только профессиональное оборудование для синхронного перевода

Киевское областное бюро переводов располагает и предлагает в аренду только цифровые системы синхронного перевода от передовых фирм BOSCH и DIS.

На заметку!

Только в цифровых системах синхронного перевода исключены наводки от сторонних излучателей, что полностью исключает шум в наушниках, который в аналоговых системах синхронного перевода может появиться даже от включенной люминесцентной лампочки, а так же исключает возможность прослушивания мероприятия за пределами зала.

Вся аппаратура для синхронного перевода имеется в наличии и может быть смонтирована в кратчайшие сроки.

Бюро переводов располагает следующим оборудованием:

  • Кабины для синхронных переводчиков, как портативные (настольные), так стационарные;
  • Базовые блоки систем синхронного перевода;
  • Пульты переводчиков синхронистов;
  • Комплекты делегатов - слушателей (приемники с наушниками);
  • Микшерные пульты;
  • Звуковые системы любой мощности;
  • Микрофоны: радио, гарнитуры, настольные.

Обеспечиваем международные мероприятия синхронными переводами в Киеве профессионально и «под ключ». Будем рады ответить на возникшие вопросы, произвести расчет любого мероприятия и посодействовать в профессиональном его проведении!

ЗВОНИТЕ! ПРИХОДИТЕ! ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

А ЕСЛИ ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ, ЗАДАЙТЕ ИХ МЕНЕДЖЕРУ!

(044) 500-87-87

 

world map

ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ
СО ВСЕГО МИРА

 

ДЛЯ УКРАИНЫ

0 800 501-787
Бесплатно со стационарных Украины

 

ДЛЯ ДРУГИХ СТРАН

Звонок с сайта
 

ПЕРЕЗВОНИМ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА

НАШИ НОВОСТИ

Отсрочка платежа до 30 дней

14.04.2015

Понимая потребность крупных компаний в срочных переводах и не возможность осуществлять оплату по фак...

Донецк, Луганск и Крым – специально...

12.05.2015

Для жителей временно оккупированных территорий предлагаем помощь в восстановлении утерянных документ...

Нотариальные услуги стали доступнее...

25.05.2015

Любыми услугами нотариуса Вы можете воспользоваться придя к нам в офис. Благодаря сотрудничеству с К...

Профессиональный перевод документов...

10.10.2016

Современный рынок переводов можно назвать очень насыщенным. Поэтому желательно тщательно подбирать д...

Важность квалифицированного перевод...

11.10.2016

Иногда просто необходимо перевести какой-то документ. Могут возникать различные ситуации, когда без...

Перевод документов в Киевском бюро...

12.10.2016

Не каждый переводчик способен качественно перевести документы. Для этого требуется особая квалификац...

НАМ ДОВЕРЯЮТ

  • oshad
  • corum
  • turkish
  • 11
  • konti
  • shahter
  • siemens
  • dinamo
  • trk-ukraina
  • pzu
  • wizz-air
  • metinvest
  • ukr post
  • prominvest
  • newchanel
  • pumb
  • pegasus
  • arsenal
  • naftogas
  • inter
  • metalurg
  • airfrance
  • privat
  • axa
  • vbr
  • umg
  • tas
  • uz
  • metalurg d
  • avk
  • mau
  • bkk
  • frunze
  • aska
  • artemsol
  • sarepta