Сегодня все больше граждан Украины отправляются заграницу с разными целями: одни летят в отпуск, другие - на работу или учебу, а третьи отправляются на поиски новой любви. Точно так же и в нашу страну по разным поводам и причинам приезжает все больше иностранных граждан. Одним из важных факторов в этом процессе является подготовка и перевод документов!
Лучшие цены
|
Высокая скорость
|
Безупречное качество
ISO 9001:2008 |
Киевское Областное Бюро Переводов - Ваш надежный партнер, проверенный временем!
Делая переводы в нашем бюро, Вы ЭКОНОМИТЕ средства и время! Почему? Потому что мы также переведем печать и исполнительную надпись нотариуса "под ключ", и Вам не придется повторно делать это за границей.
Наше бюро переводов профессионально и в кратчайшие сроки выполнит перевод личных документов всех типов. Наиболее востребованными являются:
- перевод паспорта;
- перевод диплома и приложения к нему;
- перевод свидетельства о браке, о рождении и др.;
- перевод справки с места работы, из банка, о несудимости, о состоянии здоровья;
- перевод доверенности;
- перевод заявления от родителей на выезд ребенка, о спонсорстве и др.;
- перевод трудовой книжки;
- перевод водительского удостоверения (прав).
Для того чтобы документы, выданные на территории стран СНГ, имели юридическую силу на территории Украины, достаточно будет просто сделать нотариально заверенный перевод документов на украинский язык в нашем Бюро Переводов.
Для документов, выданных на территории других иностранных государств, перед выполнением нотариального перевода на украинский язык необходимо обязательно выполнить процедуру их легализации или проставления апостиля в стране получения документа.
Если Вы не знаете или не уверены, как правильно оформить документы для действия на территории Украины, пожалуйста, свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом, и мы совершенно бесплатно проконсультируем и, при необходимости, поможем Вам не только с нотариальным переводом документов, но и с их легализацией или апостилированием.
Если Вы никогда не переводили свои документы с целью их использования на территории Украины, но у Вас есть родственники в Украине, фамилия которых аналогична Вашей, Вы можете предоставить нам ее написание, чтобы в будущем не было споров с государственными органами касательно подтверждения родственных связей, к примеру, для оформления наследства.
Для придания украинским документам юридической силы на территории стран СНГ необходимо выполнить перевод документов на русский язык с последующим нотариальным заверением не только подлинности подписи переводчика, но и копии документа (в случаях, когда перевод подшивается не к оригиналу документа, а к его копии).
При этом в нашем бюро переводов дополнительно сделают перевод исполнительной надписи нотариуса и его печати, выполненные на украинском языке, что позволит Вам избежать дополнительных допереводов, а соответственно и финансовых затрат, на территории СНГ.
Если текст всего документа составлен в Украине на русском языке, но присутствует хотя бы один штамп, печать или надпись на украинском языке, то необходимо будет сделать нотариальный перевод на русский язык данного документа, фактически выполнив перевод только украинской части документа.
Перевод документов для визы в Киеве
Большинство консульств стран Шенгенской зоны принимают документы от украинских граждан по упрощенной процедуре, при которой будет достаточно сделать перевод документов на английский язык и заверить перевод печатями бюро переводов Киева, а в некоторых случаях и вовсе приложить распечатанный перевод к оригиналу без какой-либо заверки.
Большая часть консульств не возвращают переданные им для получения визы документы, поэтому, если Вам в дальнейшем понадобятся какие-либо документы, обязательно получайте их дубликат. Чаще всего это касается заявления от родителей на выезд ребенка, которое впоследствии понадобится для предъявления пограничной службе Украины при пересечении ребенком государственной границы.
Практически все консульства стран Шенгенской зоны принимают переводы документов не только на государственном языке, но и на английском, чем Вы можете воспользоваться и сэкономить свои средства, поскольку перевод на английский язык дешевле переводов на другие европейские языки.
На протяжении многих лет наше бюро занимается переводами документов в Киеве.
С рядом консульств иностранных государств мы имеем партнерские отношения, знаем и соблюдаем требования других государств к переводам и их оформлению. Вы можете смело доверить нам свои документы, мы профессионально подготовим их переводы для действия за рубежом.
Для перевода документов на английский, итальянский, немецкий, французский и другие языки нашим переводчикам обязательно потребуются написания фамилий и имен по загранпаспорту лиц, указанных в данных документах, во избежание разночтения при их транслитерации.
При переводе документов для действия на территории другого государства важно не только профессионально их перевести, но и правильно оформить весь пакет документов. При этом требования государственных органов иностранных государств могут существенно различаться.
Однако в пределах одного государства остается все же единым подход к процедуре придания юридической силы документам, выданным на территории иностранного государства. Если не принимать во внимание те страны, у которых с Украиной существуют двусторонние договоренности касательно документооборота, а именно со странами СНГ, то существует два способа: консульская легализация и проставление апостиля. О данных процедурах более подробно Вы можете узнать в соответствующих разделах нашего сайта.
Ряд стран выставляет требования к дате выдачи документов на территории другого государства. Такие требования, к примеру, существуют в Италии и Испании. При этом данные требования касаются и актов гражданского состояния: свидетельств о браке, о рождении и т.п.
Вас ждет приветливый коллектив, качественные услуги, выгодные цены на перевод документов и их нотариальное заверение.
