Сейчас в Польше по разным оценкам находится около 1 миллиона украинцев. Среди них немало семей с детьми школьного возраста. Поэтому для многих становится актуальным получение дальнейшего образования в Польше.
Кроме того, многие школьники, которые сейчас заканчивают последние классы в Украине, рассматривают вариант поступления в европейские вузы. Они также нередко выбирают польские учебные заведения.
Какие документы нужны, чтобы учиться в Польше?
Мы рекомендуем заранее определиться со списком университетов, где хочет учиться подросток. И только тогда уточнить список документов по каждому вузу. У учебных заведений могут различаться требования к документам.
Во всех случаях иностранным абитуриентам нужно предоставить аттестат о среднем образовании с апостилем. Это обязательный документ. Если ребенок закончил украинскую школу, то он получает аттестат государственного образца. Такой документ действителен за границей при наличии штампа апостиля.
Где и как украинцам получить апостиль на аттестат?
Апостиль — это штамп, который проставляется на отдельном бланке и подшивается к аттестату. Эта процедура позволяет легализовать документ для других стран. Так как Польша и Украина являются странами-участницами Гаагской Конвенции, процедура легализации проходит в упрощенном порядке — ставится штамп апостиля.
Апостилирование осуществляется только в Украине. Для этого нужно подать документы в Министерство образования в Киеве. Документы проверяются на подлинность подписей и печатей, подтверждается статус людей, которые поставили подпись на аттестате.
Но даже украинский аттестат с апостилем могут не принять в польском вузе. Документ и штамп оформлены на государственном языке. Поэтому аттестат нужно перевести в зависимости от требований учебного заведения:
- на польский язык;
- на английский язык;
- с присяжным польским переводчиком.
Где оформить апостиль на аттестат с переводом в Киеве?
Наше бюро переводов оказывает услуги по легализации документов для украинцев. Мы понимаем, что не всегда у вас есть возможность и время заниматься оформлением документов самостоятельно. Если вы находитесь за границей или проживаете в Украине, но не в Киеве, или вам нужно получить апостиль в считанные дни, тогда вам удобнее будет обратиться именно к нам.
Мы работаем без посредников. Наши менеджеры официально пройдут все процедуры по получению апостиля, а также подготовят перевод на польский или английский язык. При этом вам не нужно приезжать в Киев, самостоятельно подавать и получать документы, дополнительно искать переводчика.
При необходимости наши специалисты оформят апостиль или перевод на другие документы из вашего списка.
